Mat Mateo, kabanata Ang Magandang Balita ayon kay Mateo, kabanata 25

Mateo 25:45 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

Tagalog

ASD “At sasagot din ang Hari, ‘Sinasabi ko sa inyo ang totoo, nang hindi ninyo tinulungan ang pinakahamak kong mga kapatid, ako ang hindi ninyo tinulungan.’

Ingles

KJV (66 books) +2 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

AFINT (Exp US) +1 Then He will answer them with the same principle in reverse: “Truly, I say to you, to the extent that you did not do these things for one of the least of these, you did not do them for Me. Your neglect of the needy was neglect of Me.”

AFINT (Lit US) +1 Then He will answer them, saying, ‘Truly, I say to you, to the extent that you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.’

ASV +1 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

BSB +1 Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’

DRA Then he shall answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me.

EMTV Then He will answer them, saying, ‘Assuredly I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to Me.’

FBV Then he will tell them, ‘I tell you the truth: whatever you didn't do for one of these least important brothers of mine you didn't do for me.’

GNV Then shall he answere them, and say, Verely I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

LSV Then will He answer them, saying, Truly I say to yöu, inasmuch as yöu did [it] not to one of these, the least, yöu did [it] not to Me.

NASB Then He will answer them, ‘Truly I say to you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for Me, either.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “He will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’

NMV “He will answer them and say: ‘I say to you whenever you did not do this to one of these needy; even the little ones like these; you did not do it to me’”.

OJB Then he will answer them, saying, Omein, I say to you, in as much as you did not do it for one of these least ones, neither did you do it for me.

TCENT He will answer them, ‘Truly I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to me.’

T4T I will reply, ‘The truth is that whenever you did not do anything to help any one of my people, even if they were unimportant people, it was as though you did not do anything to help me.’

WEB (US) +7 “Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’