Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 26

Matthäus 26:28 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +1 τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

SRGNT +1 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου, ⸋τὸ⸌ τῆς ⸋καινῆς⸌ διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Deutsch

Luther das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.

ELO (1905) Denn dieses ist mein Blut, das des [neuen] Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.

ELO (modernisiert) Denn dies ist mein Blut, das des [neuen] Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.

TKW trinket alle daraus, denn das ist mein Bundesblut, das für viele vergossen wird zur Sündenvergebung.

BTD Denn dies ist mein Blut des neuen Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.

NeÜ Das ist mein Blut, das Blut des Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.

Englisch

KJV (66 books) +2 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

AFINT (Exp US) +1 For this is My blood of the new covenant, which is being poured out for many people for the forgiveness of sins.”

AFINT (Lit US) +1 for this is My blood of the covenant which is poured out for many for the forgiveness of sins.

ASV for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

BSB +2 This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

DRA For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.

EMTV for this is My blood of the new covenant, which is shed for many, for the forgiveness of sins.

FBV “For this is my blood of the agreement, poured out for many for the forgiveness of sins.

GNV For this is my blood of the Newe Testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.

LSV for this is My blood of the New Covenant, that is being poured out for many, for forgiveness of sins;

MSB This is My blood of the new covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

NASB for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins. NASB 2020

NMV “This is my blood of the new covenant which will be poured out for many for the atonement of sins”

OJB For this is my Dahm HaBrit HaChadasha, which is poured out LARABBIM (for many) for the selicha (forgiveness) of chattaim (sins).

RV for this is my blood of the covenant, which is shed for many unto remission of sins.

TCENT +8 for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

T4T The wine in this cup represents my blood, which will soon flow from my body. With my blood I will sign the new agreement that God is making to forgive the sins of many people.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

РСП (юбил.) ибо это кровь Моя нового завета, за многих проливаемая в оставление грехов.

НРП Это Моя кровь завета, проливаемая за многих людей для прощения грехов.

Заокская (Кулаков) Это — кровь Моя, кровь нового завета, за многих проливаемая ради прощения грехов.

ВП +2 Это Моя кровь священного соглашения, проливаемая за многих людей для прощения грехов.

СП (БЛ) потому что это — кровь Моя, которая скрепляет новый договор и которая прольётся за многих ради прощения их грехов.

Десницкий Это кровь Моя, ради многих людей она проливается, чтобы были прощены их грехи, – и знаменует Завет.

Кассиан это есть кровь Моя нового завета, за многих изливаемая для отпущения грехов.