Mk Marko, poglavlje Evanđelje po Marku, poglavlje 10
Marko 10:41 u različitim prijevodima
Ἀρχαία Ἑλληνική
Hrvatski
KOK
Kad su to čula ostala desetorica učenika, naljute se na Jakova i Ivana.
Šarić
Kad doznaše to druga desetorica, razljutiše se na Jakova i Ivana.
SHP
Kad su ostala desetorica učenika čula ovo, naljutili su se na Jakova i Ivana.
Engleski
KJV (66 books)
And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
AFINT (Exp US)
When the other ten disciples heard about this request, they began to be greatly angry with James and John for their presumption and ambition.
AFINT (Lit US)
And having heard this, the ten began to be greatly indignant with James and John.
ASV
And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.
DRA
And the ten hearing it, began to be much displeased at James and John.
EMTV
And having heard this, the ten began to be indignant with James and John.
FBV
When the other ten disciples heard about this, they started getting upset with James and John.
GNV
And when the ten heard that, they began to disdaine at Iames and Iohn.
LSV
And the ten having heard, began to be much displeased at James and John,
NMV
And when the ten heard [it], they began to be much displeased with Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced].
OJB
And hearing this, the Asarah (Ten) became indignant with Ya'akov and Yochanan.
TCENT
When the ten heard this, they started becoming indignant with James and John.
T4T
The other ten disciples later heard about what James and John had requested. As a result, they were angry with them because they also wanted to rule with Jesus in the highest positions.
WEB (US)
When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.
WEB (UK)
When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.
WMB (US)
When the ten heard it, they began to be indignant toward Jacob and Yochanan.
WMB (UK)
When the ten heard it, they began to be indignant towards Jacob and Yochanan.