Mk Marka, rozdział Ewangelia Marka, rozdział 15
Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτω κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν, Ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν Θεοῦ.
Marka 15:39 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτω κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν· ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν Θεοῦ.
Polski
UBG
A setnik, który stał naprzeciw, widząc, że tak wołając, oddał ducha, powiedział: Ten człowiek prawdziwie był Synem Bożym.
SŻ
A rzymski dowódca, który stał obok krzyża i widział, jak Jezus umiera, zawołał: —To naprawdę był Syn Boży!
Angielski
KJV (66 books)
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
AFINT (Exp US)
When the centurion standing opposite Jesus saw how He died, he declared, “This man truly was God’s Son!”
AFINT (Lit US)
And when the centurion, who was standing opposite Him, saw that He breathed His last in this way, he said, “Truly this man was the Son of God!”
ASV
And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
BSB
When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
DRA
And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God.
EMTV
Now when the centurion who stood across from Him saw that He cried out like this and breathed His last, he said, “Truly this Man was the Son of God!”
FBV
When the centurion standing there in front of Jesus saw how he died, he said, “This man was truly the Son of God.”
GNV
Nowe when the Centurion, which stoode ouer against him, sawe that he thus crying gaue vp the ghost, he saide, Truely this man was the Sonne of God.
LSV
and the centurion who was standing opposite Him, having seen that, having so cried out, He yielded the spirit, said, “Truly this Man was [the] Son of God.”
MSB
When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had cried out and breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
NASB
And when the centurion, who was standing right in front of Him, saw that He died in this way, he said, “Truly this Man was the Son of God!” NASB 2020
NIV (US)
And when the centurion, who stood there in front of Jesus, saw how he died, he said, “Surely this man was the Son of God!”
NMV
And when the Centurion (Roman commander of an hundred men), which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God-Theos.
OJB
And the centurion, having stood nearby opposite him, and having seen that he expired this way, said Beemes (actually, in truth), this man was the Ben HaElohim!
RV
And when the centurion, which stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
TCENT
Now when the centurion who was standing in front of Jesus saw how he cried out and breathed his last breath, he said, “Truly this man was the Son of God.”
T4T
The officer who supervised the soldiers who nailed Jesus to the cross was standing in front of Jesus. When he saw how Jesus died, he exclaimed, “Truly, this man was the man who was also God!”
WEB (US)
When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”