Rev Ilmestyskirja, luku Johanneksen ilmestys, luku 14

Käännökset Vertaa

Καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος· ἄμωμοι γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ.Eph 5:27

Ilmestyskirja 14:5 eri käännöksissä

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ οὐχ εὑρέθη ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν· ἄμωμοι γάρ εἰσιν.
SRGNT Καὶ ⸉οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν⸊ ⸂ψεῦδος·⸃ ἄμωμοι ⸋γάρ⸌ εἰσιν. ⸆
F35 Καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοι γάρ εἰσιν.
TCGNT Καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ψεῦδος, ἄμωμοι γάρ εἰσι.

Kreikka

Βάμβας και εν τω στόματι αυτών δεν ευρέθη δόλος, διότι είναι άμωμοι ενώπιον του θρόνου Θεού,

Suomi

OFLNT He eivät ole puhuneet valetta; heissä ei ole moitteen sijaa.

Englanti

KJV (66 books) And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
AFINT (Exp US) No deceit was found in their mouths; they stand before God without accusation.
AFINT (Lit US) And in their mouth was found no lie; they are blameless.
ASV And in their mouth was found no lie: they are without blemish.
BSB And no lie was found in their mouths; they are blameless.
DRA And in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.
EMTV And no guile was found in their mouth, for they are blameless.
FBV They speak no lies; they are without fault.
GNV And in their mouthes was found no guile: for they are without spot before the throne of God.
LSV and in their mouth there was not found guile, for they are unblemished before the throne of God.
MSB And no lie was found in their mouths, for they are blameless.
NASB And no lie was found in their mouths; they are blameless. NASB 2020
NIV (US) No lie was found in their mouths; they are blameless.
NMV And in their mouth was found no deceit: for they are without fault before the throne of God-The Father.
OJB And in the peh of them was not found MIRMAH (deceit); they are without mumim (defects).
TCENT No lie was found in their mouths, for they are blameless.
T4T Those people never lie when they speak [MTY], and they never act immorally.
WEB (US) In their mouth was found no lie, for they are blameless.