Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 11
Ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
Römer 11:4 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Aber was sagt die göttliche Antwort? “Ich habe mir lassen übrig bleiben siebentausend Mann, die nicht haben ihre Kniee gebeugt vor dem Baal.”
ELO (1905)
Aber was sagt ihm die göttliche Antwort? “Ich habe mir übrigbleiben lassen siebentausend Mann, welche dem Baal das Knie nicht gebeugt haben”.
ELO (modernisiert)
Aber was sagt ihm die göttliche Antwort? „Ich habe mir übrigbleiben lassen 7.000 Mann, die dem Baal das Knie nicht gebeugt haben“.
TKW
Doch was ward ihm da für ein Spruch? Ich habe mir erhalten 7000 Mann, die kein Knie dem Baalgreuel gebeugt haben.
NeÜ
Und was gab Gott ihm zur Antwort? "Ich habe 7,000 Männer für mich übrig gelassen, die sich nicht hingekniet haben vor dem Götzen Baal."
Englisch
KJV (66 books)
But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.
AFINT (Exp US)
But what was the divine response given to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee in worship to the false god Baal”—a faithful remnant remained.
AFINT (Lit US)
But what was the divine answer to him? “I have left to Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
ASV
But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.
BSB
And what was the divine reply to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
DRA
But what saith the divine answer to him? I have left me seven thousand men, that have not bowed their knees to Baal.
EMTV
But what is God's reply to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
FBV
How did God answer him? “I still have seven thousand left who have not worshiped Baal.”
GNV
But what saith the answere of God to him? I haue reserued vnto my selfe seuen thousand men, which haue not bowed the knee to Baal.
LSV
but what does the divine answer say to him? “I left to Myself seven thousand men who did not bow a knee to Ba‘al.”
NASB
But what is the divine response to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.” NASB 2020
NIV (US)
And what was God’s answer to him? “I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.”
NMV
But what says the answer of God-The Father unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to [the image of] Ba’al [lord (a false god)].
OJB
But what is Hashemʼs answer to him? “I have kept for Myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Ba'al.”
TCENT
But what does the divine response say to him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed down to Baal.”
T4T
God answered him like this: “You(sg) are not the only one who believes in me! I have protected for myself not just you, but 7,000 other men who have not worshipped the false god Baal. ◄Remember that!/Do you not remember that?► [RHQ]”
WEB (US)
But how does God answer him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Что же говорит ему Божеский ответ? «Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом».
РСП (юбил.)
Что же говорит ему Божий ответ? «Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом».
НРП
Но что Бог ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»
Заокская (Кулаков)
И что же сказано ему в ответ? «Для Себясохранил Я семь тысяч мужей, которые не преклонили колен пред Ваалом».
ВП
Но что Всевышний ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»
ВП-А
Но что Аллах ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»
СП (БЛ)
И какой же ответ он получил от Бога? «Я сохранил для Себя семь тысяч человек, не склонившихся перед Ваалом».
Десницкий
Что же было ему сказано в ответ? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, не преклонивших колена перед Ваалом».
Кассиан
Но что говорит ему Божий ответ? Я соблюл Себе семь тысяч мужей, которые не преклонили колена перед Ваалом.