Rom Romeinen, hoofdstuk De brief aan de Romeinen, hoofdstuk 2

Romeinen 2:11 in verschillende vertalingen

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οὐ γὰρ ἔστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ.

SRGNT +1 οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ.

TCGNT οὐ γάρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ.

Nederlands

Canisius Want bij God is geen aanzien des persoons.

GBV Er is bij God namelijk geen favoritisme,

Engels

KJV (66 books) +6 For there is no respect of persons with God.

AFINT (Exp US) For God shows absolutely no favoritism.

AFINT (Exp UK) For God shows absolutely no favouritism.

AFINT (Lit US) For there is no favoritism with God. The Law, the Gentiles, and the Jews

AFINT (Lit UK) For there is no favouritism with God. The Law, the Gentiles, and the Jews

BSB +2 For God does not show favoritism.

EMTV +9 For there is no partiality with God.

FBV God has no favorites.

LSV For there is no favor by appearance with God,

NASB For there is no partiality with God. NASB 2020

NIV (UK) For God does not show favouritism.

NMV For there is no respect of persons with God-The Father.

OJB For ki ein masso panim im Hashem (there is no partiality with Hashem).

T4T God will do this fairly, because people’s status does not influence him.