Римл Римляни, глава Писмото до римляните, глава 8

Римляни 8:19 в различни преводи

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.

Български

СПБ Създаденият от Бога свят с нетърпение очаква времето, когато ще се разкрие кои са Божиите деца.

Английски

KJV (66 books) +2 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

AFINT (Exp US) +1 For the creation itself, with eager expectation and strained anticipation, anxiously awaits the revelation of the sons of God in their glorified state.

AFINT (Lit US) +1 For the creation, with strained expectation, eagerly awaits the revelation of the sons of God.

ASV +1 For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

BSB +1 The creation waits in eager expectation for the revelation of the sons of God.

DRA For the expectation of the creature waiteth for the revelation of the sons of God.

EMTV For the earnest expectation of the creation eagerly awaits the unveiling of the sons of God.

FBV All of creation is patiently waiting, longing for God to reveal his children.

GNV For the feruent desire of the creature waiteth when the sonnes of God shalbe reueiled,

LSV for the earnest looking out of the creation expects the revelation of the sons of God;

NIV (US) +1 For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed.

NMV For the earnest expectation of the creature waits for the manifestation of the sons of God-The Father.

OJB For the eager expectation of HaBri'ah (the Creation) awaits the heavenly hisgalus (revelation, unveiling) of the bnei HaElohim.

TCENT The creation waits with eager longing for the sons of God to be revealed.

T4T The things that God has created are very eagerly waiting for the time [PRS, DOU] when God will reveal who his true children are.

WEB (US) +7 For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.