1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 15
Überführung der Lade auf den Zion.
(Kap. 15, V. 25-29 und 16,43 liegt 2 Sam. 6,12-20a zu Grunde.)
Und er baute sich Häuser in der Stadt Davids und richtete eine Stätte für die Lade Gottes her und schlug ein Zelt für sie auf. 2Sam 6:17
1 Crónicas 15:1 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und er baute Häuser in der Stadt Davids und bereitete der Lade Gottes eine Stätte und breitete eine Hütte über sie.
ELO (1905)
Und er machte sich Häuser in der Stadt Davids, und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.
NeÜ
David baute sich Häuser in der Davidsstadt. Auch für die Lade Gottes richtete er einen Platz her und schlug ein Zelt für sie auf.
Español
RV1909
HIZO también casas para sí en la ciudad de David, y labró un lugar para el arca de Dios, y tendióle una tienda.
NBV
David hizo construir para él varias casas en Jerusalén, en el sector conocido como la «Ciudad de David». Además, hizo levantar una carpa para que sirviera de residencia al cofre de Dios,
BES
E hizo David casas para sí mismo en la ciudad de David; y preparó un lugar para el cofre del pacto de Dios, y puso una tienda para ello.
PdDpt
David hizo para él casas en la Ciudad de David. Preparó un lugar para el Arca de ʼElohim y levantó una tienda para ella.
PDT
David mandó construir varias casas para él en la Ciudad de David, preparó un lugar para el cofre de Dios y levantó una carpa para el cofre.
Inglés
KJV (66 books)
And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
ASV
And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
BSB
David constructed buildings for himself in the City of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
DRA
He made also houses for himself in the city of David: and built a place for the ark of God, and pitched a tabernacle for it.
FBV
Once David had finished building houses for himself in the City of David, he made a place for the Ark of God and set up a tent there.
GNV
And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the Arke of God, and pitched for it a tent.
LSV
And he makes houses for himself in the City of David, and prepares a place for the Ark of God, and stretches out a tent for it.
NASB
Now David built houses for himself in the city of David; and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it. NASB 2020
NIV (US)
After David had constructed buildings for himself in the City of David, he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
NMV
And [David [beloved]] made him houses in the city of David [beloved], and prepared a place for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and pitched for it a tent.
OJB
And Dovid made him batim (buildings) in Ir Dovid, and prepared a makom for Aron HaElohim, and pitched for it an ohel.
T4T
David commanded his workers to build some houses for him in Jerusalem. He also told them to set up a tent in which to put the Sacred Chest.
WEB (US)
David made himself houses in David’s city; and he prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.