1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 18
Davids Kriegsthaten und Beamte.
(Abgesehen von den Auslassungen in V. 2 und nach V, 11, sowie den Zusatz in V. 8b ziemlich wörtlich wie 2 Sam. 8.)
Auch erbeutete David die goldenen Schilde, welche die Hofbeamten Hadaresers trugen, und schaffte sie nach Jerusalem. 2Sam 8:7
1. Aikakirja 18:7 eri käännöksissä
Saksa
Luther
Und David nahm die goldenen Schilde, die Hadadesers Knechte gehabt hatten, und brachte sie gen Jerusalem.
ELO (1905)
Und David nahm die goldenen Schilde, welche den Knechten Hadaresers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.
ELO (modernisiert)
Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadadesers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.
NeÜ
David erbeutete die goldenen Schilde, die Hadad-Esers Offiziere getragen hatten, und brachte sie nach Jerusalem.
Englanti
KJV (66 books)
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
BSB
And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
DRA
And David took the golden quivers which the servants of Adarezer had, and he brought them to Jerusalem.
FBV
David took the shields of gold that were carried by Hadadezer's officers and brought them to Jerusalem.
GNV
And Dauid tooke the shieldes of gold that were of the seruants of Hadarezer, and brought them to Ierusalem.
LSV
And David takes the shields of gold that have been on the servants of Hadarezer, and brings them to Jerusalem;
NASB
And David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
David took the gold shields carried by the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
NMV
And David [beloved] took the shields of gold that were on the servants of Hadad’ezer [mighty helps] [Hadad [mighty] is help], and brought them to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And Dovid took the shields of zahav that were on avadim of Hadadezer, and brought them to Yerushalayim.
T4T
David soldiers took the gold shields that were carried by the officers of Hadadezer’s army and brought them to Jerusalem.
WEB (US)
David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.