1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 19
Besiegung der Ammoniter und ihrer Verbündeten. Eroberung ihrer Hauptstadt. Kämpfe mit den Philistern.
(In der Hauptsache gleichlautend mit 2 Sam. 10. 11,1. 12,26. 30 f. 21,18-22.)
Sei mannhaft und laß uns mannhaft auftreten für unser Volk und für die Städte unseres Gottes - Jahwe aber möge thun, was ihm wohlgefällt! 1Sam 3:18; 2Sam 10:12
1 Cronache 19:13 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Sei getrost und laß uns getrost handeln für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; der HERR tue, was ihm gefällt.
ELO (1905)
Sei stark und laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes! Und Jehova wird tun, was gut ist in seinen Augen.
ELO (modernisiert)
Sei stark und lass uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes! Und der HERR wird tun, was gut ist in seinen Augen.
NeÜ
Hab Mut und lass uns stark sein für unser Volk und die Städte unseres Gottes! Dann soll Jahwe tun, was ihm gefällt."
Italiano
Diodati
Fortificati, e portiamoci valorosamente per lo nostro popolo, e per le città del nostro Dio; e faccia il Signore ciò che gli parrà bene.
Inglese
KJV (66 books)
Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
ASV
Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
BSB
Be strong and let us fight bravely for our people and for the cities of our God. May the LORD do what is good in His sight.”
DRA
Be of good courage and let us behave ourselves manfully for our people, and for the cities of our God: and the Lord will do that which is good in his sight.
FBV
Be brave, and fight your best for our people and the towns of our God. May the Lord do what he sees as good!”
GNV
Be strong, and let vs shewe our selues valiant for our people, and for the cities of our God, and let the Lord doe that which is good in his owne sight.
JPS
Be of good courage, and let us prove strong for our people, and for the cities of our God; and the LORD do that which seemeth Him good.'
LSV
be strong, and we strengthen ourselves, for our people, and for the cities of our God, and YHWH does that which is good in His eyes.”
NASB
Be strong, and let’s show ourselves courageous for the benefit of our people and the cities of our God; and may the Lord do what is good in His sight.” NASB 2020
NIV (US)
Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”
NMV
Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do [that which is] good in his sight.
OJB
Chazak (Be strong)! And let us behave ourselves valiantly for our people, and for the towns of Eloheinu, and let Hashem do that which is hatov in His eyes.
RV
Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
T4T
We must be strong/courageous, and fight hard to defend our people and our cities ◄that belong to/where we worship► our God. I will pray that Yahweh will do what he considers to be good.”
WEB (US)
Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God. May Yahweh do that which seems good to him.”
WEB (UK)
Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God. May the LORD do that which seems good to him.”