1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 6
Wisset ihr nicht, daß wir über Engel richten sollen? geschweige über mein und dein.
1 Коринфянам 6:3 в разных переводах
Немецкий
Luther
Wisset ihr nicht, daß wir über die Engel richten werden? Wie viel mehr über die zeitlichen Güter.
ELO (1905)
Wisset ihr nicht, daß wir Engel richten werden? geschweige denn Dinge dieses Lebens.
ELO (modernisiert)
Wisst ihr nicht, dass wir Engel richten werden, geschweige denn Dinge dieses Lebens?
NeÜ
Wisst ihr nicht, dass wir sogar über Engel zu Gericht sitzen werden? Wie viel mehr dann über die Dinge des täglichen Lebens!
Русский
РСП (66 кн.)
Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
НРП
Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?
Заокская (Кулаков)
Разве не знаете, что мы будем судить и самих ангелов? Тем более, стало быть, дела житейские!
СП (БЛ)
Разве вы не знаете, что мы будем судить Ангелов? Тем более вы можете рассудить житейские дела.
Десницкий
Разве не знаете, что мы будем судить и ангелов? Что и говорить о житейских делах!
Кассиан
Не знаете ли вы, что мы будем судить ангелов? Не тем ли более дела житейские?
Английский
KJV (66 books)
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
AFINT (Exp US)
Are you unaware that we will evaluate angels? How much more should we be capable of resolving everyday matters?
AFINT (Lit US)
Do you not know that we will judge angels, how much more matters pertaining to this life?
BSB
Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
DRA
Know you not that we shall judge angels? how much more things of this world?
EMTV
Do you not know that we will judge angels? Let alone ordinary matters!
FBV
Don't you know we are going to judge angels? How much more those things that relate to this life!
GNV
Knowe ye not that we shall iudge the Angels? howe much more, things that perteine to this life?
LSV
Have yöu not known that we will judge messengers? Why not then the things of life?
NMV
Know you2f not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
OJB
Do you lack da'as that the malachim will come before our Bet Din? Not to mention the things of Olam Hazeh!
TCENT
Do you not know that we will judge angels, not to mention matters of this life?
T4T
◄You should keep in mind that we will even judge angels!/Do you not know that we will even judge angels?► [RHQ] So we certainly should be able to judge about matters that relate to how we conduct our lives here on earth!
WEB (US)
Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?