1Joh 1. Johannes, Kapitel Der erste Brief des Johannes, Kapitel 4
Daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns: weil er uns von seinem Geiste gegeben hat. 1Joh 3:24
1 Giovanni 4:13 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat.
ELO (1905)
Hieran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat.
ELO (modernisiert)
Hieran erkennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns, dass er uns von seinem Geist gegeben hat.
NeÜ
Dass wir in ihm leben und er in uns, erkennen wir daran, dass er uns Anteil an seinem Geist gegeben hat.
Italiano
Diodati
Per questo conosciamo che dimoriamo in lui, ed egli in noi: perciocchè egli ci ha donato del suo Spirito.
Inglese
KJV (66 books)
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
AFINT (Exp US)
This is how we know that we live in Him and He in us: He has given us of His Spirit.
AFINT (Lit US)
By this we know that we abide in Him and He in us, because He has given to us of His Spirit.
ASV
hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.
DRA
In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.
EMTV
(By this we know that we abide in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.)
FBV
How can we know that we live in him, and that he lives in us? He's given us the ability to love by his Spirit.
GNV
Hereby know we, that we dwell in him, and he in vs: because he hath giuen vs of his Spirit.
LSV
in this we know that we remain in Him, and He in us, because of His Spirit He has given us.
NMV
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he has given us of his Spirit [Ruach].
OJB
By this we have da'as that we have our ma'on in Him and He in us, because of the Ruach Hakodesh of Him He has given us.
RV
hereby know we that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
TCENT
We know that we abide in him and he in us because he has given us his Spirit.
T4T
I will tell you how we can be sure that we have a close relationship with God and that God is within us: He has put his Spirit within us.
WEB (US)
By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.