1Kön1Ki 1. Könige1 Mga Hari, Kapitelkabanata Das erste Buch der KönigeAng Unang Aklat ng Mga Hari, Kapitelkabanata 2

1 Mga Hari 2:2 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann

ELO (1905) +1 Ich gehe den Weg der ganzen Erde; so sei stark und sei ein Mann;

NeÜ "Ich gehe nun den Weg alles Irdischen. Sei stark und erweise dich als Mann!

Tagalog

ASD “Malapit na akong mamatay, kaya magpakatatag ka at magpakatapang,

Ingles

KJV (66 books) +2 I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;

ASV I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

BSB +1 “I am about to go the way of all the earth. So be strong and prove yourself a man.

DRA I am going the way of all flesh: take thou courage, and shew thyself a man.

FBV “I am about to go the way everybody on earth must go. Be brave, and act like a man.

GNV I go the way of all the earth: be strong therefore, and shew thy selfe a man,

JPS 'I go the way of all the earth; be thou strong therefore, and show thyself a man;

LSV “I am going in the way of all the earth, and you have been strong, and become a man,

NASB “I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man. NASB 2020

NIV (US) +1 “I am about to go the way of all the earth,” he said. “So be strong, act like a man,

NMV I go the way of all the earth: be youi strong therefore, and show yourself a man;

OJB 10 I go the derech kol ha'aretz; be thou chazak therefore, and show thyself a man;

RV I go the way of all the earth: he thou strong therefore, and shew thyself a man;

T4T “I am about to die [EUP], like everyone else on earth does. Be courageous and conduct yourself as an adult should.

WEB (US) +7 “I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;