1Kön 1. Könige, Kapitel Das erste Buch der Könige, Kapitel 22
Ahab und Josaphat ziehen trotz Michas Warnung wider Ramoth in Gilead. Ahabs Tod.
Da trat der Geist hervor, stellte sich vor Jahwe und sprach: Ich will ihn bethören. Jahwe aber fragte ihn: Womit? 2Chr 18:20; Hi 1:6
3 Царств 22:21 в разных переводах
Немецкий
Luther
Da ging ein Geist heraus und trat vor den HERRN und sprach: Ich will ihn überreden. Der HERR sprach zu ihm: Womit?
ELO (1905)
Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor Jehova und sprach: Ich will ihn bereden. Und Jehova sprach zu ihm: Wodurch?
ELO (modernisiert)
Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sprach: Ich will ihn bereden. Und der HERR sprach zu ihm: Wodurch?
NeÜ
Zuletzt trat ein Geist vor. Er stellte sich vor Jahwe und sagte: 'Ich werde ihn ködern.' 'Womit?', fragte Jahwe.
Русский
РСП (66 кн.)
и выступил один дух, стал пред лицом Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?
РСП (юбил.)
И выступил один дух, стал перед лицом Господа и сказал: „Я склоню его“. И сказал ему Господь: „Чем?“
НРП
пока, наконец, не вышел некий дух и встал перед Господом и сказал: «Я его выманю». — «Как?» — спросил Господь.
Заокская (Кулаков)
и тогда вышел вперед один из духов, встал пред Господом и сказал: „Я введу его в заблуждение“. Спросил его Господь: „Как?“
ВП
пока не вышел некий дух и не встал перед Вечным, сказав: «Я его выманю». «Как?» — спросил Вечный.
СП (БЛ)
Тогда один из духов вышел вперёд, стал перед Господом и сказал: „Я обману его!” Господь спросил: „Как ты заставишь его это сделать?”
Английский
KJV (66 books)
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
ASV
And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.
BSB
Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.
DRA
And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means?
FBV
Finally a spirit came and approached the Lord and said, ‘I will trick him.’
GNV
Then there came forth a spirit, and stoode before the Lord, and sayd, I wil entise him. And the Lord sayd vnto him, Wherewith?
JPS
And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him.
LSV
And the spirit goes out and stands before YHWH, and says, I entice him; and YHWH says to him, By what?
NIV (US)
Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’
NMV
And there came forth a spirit, and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, I will persuade (entice) him.
OJB
And there came forth the ruach, and stood before Hashem, and said, I will persuade him.
RV
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him.
T4T
Finally one evil spirit came to Yahweh and said, ‘I can do it!’
WEB (US)
A spirit came out and stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’
WEB (UK)
A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’