1Kön 1. Könige, Kapitel Das erste Buch der Könige, Kapitel 22
Ahab und Josaphat ziehen trotz Michas Warnung wider Ramoth in Gilead. Ahabs Tod.
Da trat der Geist hervor, stellte sich vor Jahwe und sprach: Ich will ihn bethören. Jahwe aber fragte ihn: Womit? 2Chr 18:20; Hi 1:6
列王纪上 22:21的不同译本
德语
Luther
Da ging ein Geist heraus und trat vor den HERRN und sprach: Ich will ihn überreden. Der HERR sprach zu ihm: Womit?
ELO (1905)
Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor Jehova und sprach: Ich will ihn bereden. Und Jehova sprach zu ihm: Wodurch?
ELO (modernisiert)
Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sprach: Ich will ihn bereden. Und der HERR sprach zu ihm: Wodurch?
NeÜ
Zuletzt trat ein Geist vor. Er stellte sich vor Jahwe und sagte: 'Ich werde ihn ködern.' 'Womit?', fragte Jahwe.
中文
当代译本 (简)
后来，有一个灵站出来对耶和华说他愿意去。
當代譯本 (繁)
後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。
标准译本 (简)
“有一个灵就出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘用什么方法呢？’
標準譯本 (繁)
「有一個靈就出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』耶和華問他：『用什麼方法呢？』
现代标点和合本 (简)
随后有一个神灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’
現代標點和合本 (繁)
隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』
普通话本
最后，一个精灵上前对主说: ‘我去骗他。’主问: ‘你用什么方法骗他？’
英语
KJV (66 books)
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
ASV
And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.
BSB
Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.
DRA
And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means?
FBV
Finally a spirit came and approached the Lord and said, ‘I will trick him.’
GNV
Then there came forth a spirit, and stoode before the Lord, and sayd, I wil entise him. And the Lord sayd vnto him, Wherewith?
JPS
And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him.
LSV
And the spirit goes out and stands before YHWH, and says, I entice him; and YHWH says to him, By what?
NIV (US)
Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’
NMV
And there came forth a spirit, and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, I will persuade (entice) him.
OJB
And there came forth the ruach, and stood before Hashem, and said, I will persuade him.
RV
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him.
T4T
Finally one evil spirit came to Yahweh and said, ‘I can do it!’
WEB (US)
A spirit came out and stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’
WEB (UK)
A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’