1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 7
Israel bekehrt sich. Niederlage der Philister.
Da entfernten die Israeliten die Baale und Astarten und verehrten Jahwe allein.
1. Samuelsbok 7:4 i ulike oversettelser
Tysk
Luther
Da taten die Kinder Israel von sich die Baalim und die Astharoth und dienten dem HERRN allein.
ELO (1905)
Und die Kinder Israel taten die Baalim und die Astaroth hinweg und dienten Jehova allein.
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Israel taten die Baalim und die Astarot weg und dienten dem HERRN allein.
NeÜ
Da schafften die Israeliten die Baale und Astarten fort und verehrten Jahwe allein.
Engelsk
KJV (66 books)
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
ASV
Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.
DRA
Then the children of Israel put away Baalim and Astaroth, and served the Lord only.
FBV
The people of Israel got rid of their Baals and Ashtoreth images and worshiped only the Lord.
GNV
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and serued the Lord onely.
JPS
Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served the LORD only.
LSV
And the sons of Israel turn aside the Ba‘alim and Ashtaroth, and serve YHWH alone;
NASB
So the sons of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the Lord alone. NASB 2020
NMV
Then the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did put away Ba’alim [lords (false gods)] and ‘Ashtarot [Star (female deity)], and served the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) only.
OJB
Then the Bnei Yisroel did put away Ba'alim and Ashtarot, and served Hashem only.
T4T
So the Israelis got rid of all their statues of the gods Baal and Astarte, and they worshiped only Yahweh.
WEB (US)
Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.
WEB (UK)
Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the LORD only.