1Thess1Th 1. Thessalonicher1. Tessalooniklastele, Kapitelpeatükk Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherPauluse esimene kiri tessalooniklastele, Kapitelpeatükk 3

1. Tessalooniklastele 3:3 eri tõlgetes

Saksa

Luther daß nicht jemand weich würde in diesen Trübsalen. Denn ihr wisset, daß wir dazu gesetzt sind;

ELO (1905) auf daß niemand wankend werde in diesen Drangsalen. (Denn ihr selbst wisset, daß wir dazu gesetzt sind;

ELO (modernisiert) damit niemand wankend werde in diesen Drangsalen. (Denn ihr selbst wisst, dass wir dazu gesetzt sind;

NeÜ damit niemand von euch unsicher wird – bei allem, was ihr jetzt ertragen und erleiden müsst. Ihr wisst ja selbst, dass wir dazu bestimmt sind.

Eesti

OECV et ükski ei lööks kõikuma katsumustes. Sest te teate isegi, et need on meile määratud.

Inglise

KJV (66 books) +3 That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

AFINT (Exp US) +1 so that no one would be disturbed or unsettled by these afflictions. For you yourselves understand that we are appointed to face such trials.

AFINT (Lit US) +1 so that no one would be perturbed by these afflictions. For you yourselves know that we are appointed for this.

ASV +1 that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.

BSB +1 so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.

DRA That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know, that we are appointed thereunto.

EMTV that no one should be disturbed by these afflictions; for you yourselves know that we have been destined for this.

FBV so that none of you would be upset by your troubles—for you know we should expect such things.

GNV That no man should be moued with these afflictions: for ye your selues knowe, that we are appointed thereunto.

LSV that no one be moved in these tribulations, for yöu have known that we are set for this,

NASB so that no one would be disturbed by these afflictions. For you yourselves know that we have been destined for this. NASB 2020

NIV (US) +1 so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.

OJB This was for the tachlis that no one be unsettled because of ES TZARAH. For you yourselves have da'as that we have a divine calendar date with ES TZARAH.

TCENT so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we have been appointed to afflictions such as these.

T4T We wanted none of you to consider turning away from Christ as a result of people causing you to suffer. You know that God has planned that we who trust in him will suffer like that when people do that to us who trust in him.

WEB (US) +7 that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.