1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 5
so lasset uns denn nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein. Mt 24:42
Προς Θεσσαλονικείς Α΄ 5:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther
So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
ELO (1905)
Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.
ELO (modernisiert)
Also lasst uns nun nicht schlafen wie die Übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.
NeÜ
Deshalb wollen wir auch nicht schlafen wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.
Αγγλικά
KJV (66 books)
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
AFINT (Exp US)
Therefore, let us not be sleeping as the rest of humanity does, but let us remain watchful and maintain self-control.
AFINT (Lit US)
So then, let us not sleep as the rest do, but let us be watchful and be sober.
FBV
So then we shouldn't be sleeping like everybody else—we should stay awake and keep ourselves clear-headed.
GNV
Therefore let vs not sleepe as do other, but let vs watch and be sober.
LSV
so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,
NIV (US)
So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.
OJB
Therefore, let us not “sleep” as the rest, but let us keep awake with zililut da'as (sober-mindedness).
TCENT
So then let us not sleep, as others do, but let us be watchful and sober.
T4T
So we believers must be aware of what is happening. We must be watching carefully, as people who are awake watch for a thief [MET]. We must be self-controlled, as people who are ◄sober/not drunk► are able to control what they do [MET]. People who sleep [MET] are unaware of what is happening, and unbelievers are like that.
WEB (US)
so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.