1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 5
Die da schlafen, schlafen bei Nacht, und die da trunken sind, sind bei Nacht trunken;
1 Tessalonicenzen 5:7 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
ELO (1905)
Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken.
ELO (modernisiert)
Denn die, die schlafen, schlafen des Nachts, und die betrunken sind, sind des Nachts betrunken.
NeÜ
Denn wer schläft, schläft in der Nacht, und wer sich betrinkt, tut es in der Nacht.
Nederlands
Canisius
Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
GBV
Want wie slaapt, slaapt 's nachts en wie zich bedrinkt, bedrinkt zich 's nachts.
Engels
KJV (66 books)
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
AFINT (Exp US)
For those who are sleeping sleep at night, and those who become intoxicated get drunk at night.
AFINT (Lit US)
For those who sleep, sleep at night, and those who become intoxicated, are intoxicated at night.
ASV
For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.
BSB
For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
DRA
For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night.
EMTV
For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night.
FBV
For it's during the night that people sleep; and it's at night that they get drunk.
GNV
For they that sleepe, sleepe in the night, and they that be drunken, are drunken in the night.
LSV
for those sleeping, sleep by night, and those making themselves drunk, are drunken by night,
OJB
For the ones sleeping sleep balailah, and the ones indulging in shichrut (drunkenness) indulge in shichrut balailah.
T4T
It is at night when people become drunk and they do very wrong actions/things, and are unaware of what is happening because they are asleep.
WEB (US)
For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.