2Chr2Ch 2. Chronik2. Ajaraamat, Kapitelpeatükk Das zweite Buch der Chronik2. Ajaraamat, Kapitelpeatükk 20

2. Ajaraamat 20:29 eri tõlgetes

Saksa

Luther Und die Furcht Gottes kam über alle Königreiche in den Landen, da sie hörten, daß der HERR wider die Feinde Israels gestritten hatte.

ELO (1905) Und der Schrecken Gottes fiel auf alle Königreiche der Länder, als sie hörten, daß Jehova mit den Feinden Israels gestritten hatte.

ELO (modernisiert) Und der Schrecken Gottes fiel auf alle Königreiche der Länder, als sie hörten, dass der HERR mit den Feinden Israels gekämpft hatte.

NeÜ Der Schrecken Gottes fiel auf die umliegenden Königreiche, als sie hörten, dass Jahwe mit den Feinden Israels gekämpft hatte.

Inglise

KJV (66 books) +2 And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

ASV And the fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.

BSB +1 And the fear of God came upon all the kingdoms of the lands when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel.

DRA And the fear of the Lord fell upon all the kingdoms of the lands when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.

FBV All the kingdoms around were in awe of God when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.

GNV And the feare of God was vpon all the kingdomes of the earth, whe they had heard that the Lord had fought against ye enemies of Israel.

JPS And a terror from God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

LSV And there is a fear of God on all kingdoms of the lands in their hearing that YHWH has fought with the enemies of Israel,

NASB And the dread of God was on all the kingdoms of the lands when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 The fear of God came on all the surrounding kingdoms when they heard how the Lord had fought against the enemies of Israel.

NMV And the fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was on all the kingdoms of [those] countries, when they had heard that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) fought against the enemies of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And the Pachad Elohim was on all the kingdoms of those lands, when they had heard that Hashem fought against the oyevei Yisroel.

RV And the fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

T4T People in the kingdoms of the nearby countries became very afraid when they heard how Yahweh had fought against the enemies of the Israelis.

WEB (US) +1 The fear of God was on all the kingdoms of the countries when they heard that Yahweh fought against the enemies of Israel.

WEB (UK) +5 The fear of God was on all the kingdoms of the countries when they heard that the LORD fought against the enemies of Israel.