2Chr2Ljet 2. Chronik2 Ljetopisa, Kapitelpoglavlje Das zweite Buch der ChronikDruga knjiga Ljetopisa, Kapitelpoglavlje 20

2 Ljetopisa 20:35 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Darnach vereinigte sich Josaphat, der König Juda's, mit Ahasja, dem König Israels, welcher war gottlos in seinem Tun.

ELO (1905) Und hernach verband sich Josaphat, der König von Juda, mit Ahasja, dem König von Israel; dieser handelte gesetzlos.

ELO (modernisiert) Und danach verband sich Josaphat, der König von Juda, mit Ahasja, dem König von Israel; dieser handelte gottlos.

NeÜ Einmal schloss König Joschafat von Juda eine Übereinkunft mit König Ahasja von Israel, der ein verwerfliches Leben führte.

Hrvatski

Šarić Potom se združi Jošafat, Judin kralj, s Ahazjom, Izraelovim kraljem, čiji je rad bio bezbožan.

SHP Poslije je judejski kralj Jošafat sklopio savez s izraelskim kraljem Ahazijom, koji je činio zlo.

Engleski

KJV (66 books) +2 And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:

ASV +2 And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:

BSB +1 Later, Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, who acted wickedly.

DRA After these things Josaphat king of Juda made friendship with Ochozias king of Israel, whose works were very wicked.

FBV Later in his life, Jehoshaphat, king of Judah, allied himself with Ahaziah, king of Israel, who did wicked things.

GNV Yet after this did Iehoshaphat King of Iudah ioyne himselfe with Ahaziah King of Israel, who was giuen to do euill.

LSV And after this Jehoshaphat king of Judah has joined himself with Ahaziah king of Israel (he did wickedly in doing [this]),

NASB After this Jehoshaphat king of Judah allied himself with Ahaziah king of Israel. He acted wickedly in so doing. NASB 2020

NIV (US) +1 Later, Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, whose ways were wicked.

NMV And after this did Y’hoshafat [Yehovah has judged] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] join himself with Achazyah [Yehovah possesses] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], who did very wickedly:

OJB And after this did Yehoshaphat Melech Yehudah join himself in alliance with Achazyah Melech Yisroel, who did very wickedly;

T4T During his reign, Jehoshaphat made a treaty with Ahaziah, the king of Israel, who was a very wicked king.

WEB (US) +7 After this, Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel. The same did very wickedly.