2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 24
Jehoas.
(Vergl. 2 Kön. 12.)
Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu Jahwe zurückzubringen; diese beschworen sie, aber sie hörten nicht darauf. 2Chr 33:10
Παραλειπομένων Β΄ 24:19 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther
Er sandte aber Propheten zu ihnen, daß sie sich zu dem HERRN bekehren sollten, und die zeugten wider sie; aber sie nahmen's nicht zu Ohren.
ELO (1905)
Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu Jehova zurückzuführen, und diese zeugten wider sie; aber sie nahmen es nicht zu Ohren. -
ELO (modernisiert)
Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu dem HERRN zurückzuführen, und diese zeugten gegen sie; aber sie nahmen es nicht zu Ohren.
NeÜ
Jahwe schickte Propheten zu ihnen, um sein Volk zurückzugewinnen. Die Propheten warnten sie, aber niemand hörte darauf.
Αγγλικά
KJV (66 books)
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
ASV
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.
BSB
Nevertheless, the LORD sent prophets to bring the people back to Him and to testify against them, but they would not listen.
DRA
And he sent prophets to them to bring them back to the Lord, and they would not give ear when they testified against them.
FBV
The Lord sent prophets to bring the people back to him and to warn them; but they refused to listen.
GNV
And God sent Prophets amog the, to bring them againe vnto the Lord: and they made protestation among them, but they would not heare.
JPS
Yet He sent prophets to them, to bring them back unto the LORD; and they admonished them, but they would not give ear.
LSV
And He sends among them prophets, to bring them back to YHWH, and they testify against them, and they have not given ear;
NASB
Yet He sent prophets to them to bring them back to the Lord; and they testified against them, but they would not listen. NASB 2020
NIV (US)
Although the Lord sent prophets to the people to bring them back to him, and though they testified against them, they would not listen.
NMV
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they testified against them: but they would not give ear.
OJB
Yet He sent Nevi'im to them, to bring them back unto Hashem; and they testified against them; but they would not give ear.
T4T
Although Yahweh sent prophets to persuade them to return to him, and although the prophets told them about the evil things that they had done, the people would not pay attention.
WEB (US)
Yet he sent prophets to them to bring them again to Yahweh, and they testified against them; but they would not listen.
WEB (UK)
Yet he sent prophets to them to bring them again to the LORD, and they testified against them; but they would not listen.