2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 34
Josia.
(Kap. 34,1 f. aus 2 Kön. 22,1 f. V. 8-14 auf Grund von 2 Kön. 22,3-7. - V. 15-31.35, 18 f. fast wörtlich wie 2 Kön. 22,8-23, 3 und 22 f. Zu 35,20 ff. vergl. 2 Kön. 23,29 ff.)
Acht Jahre war Josia alt, als er König ward, und einunddreißig Jahre regierte er zu Jerusalem. 2Kön 22:1
2 Ljetopisa 34:1 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Acht Jahre alt war Josia, da er König ward, und regierte einunddreißig Jahre zu Jerusalem
ELO (1905)
Acht Jahre war Josia alt, als er König wurde, und er regierte einunddreißig Jahre zu Jerusalem.
ELO (modernisiert)
Josia war 8 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 31 Jahre in Jerusalem.
NeÜ
Joschija war bei Herrschaftsantritt acht Jahre alt und regierte 31 Jahre lang in Jerusalem.
Hrvatski
Šarić
Jošiji je bilo osam godina kad je postao kralj. Vladao je trideset i jednu godinu u Jeruzalemu.
SHP
Jošija je imao osam godina kad je postao kralj, a u Jeruzalemu je vladao trideset i jednu godinu.
Engleski
KJV (66 books)
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ASV
Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem.
BSB
Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
DRA
Josias was eight years old when he began to reign, and he reigned one and thirty years in Jerusalem.
FBV
Josiah was eight when he became king, and he reigned in Jerusalem for thirty-one years.
GNV
Iosiah was eight yeere olde when hee began to reigne, and he reigned in Ierusalem one and thirtie yeere.
LSV
Josiah [is] a son of eight years in his reigning, and he has reigned thirty-one years in Jerusalem,
NASB
Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem. NASB 2020
NIV (UK)
Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for thirty-one years.
NMV
Yoshiyahu [whom Yehovah heals] [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Yerushalayim [Foundation of Peace] one and thirty years.
OJB
Yoshiyahu was 8 years old when he began to reign, and he reigned in Yerushalayim 31 shanah.
T4T
Josiah was eight years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 31 years.
WEB (US)
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.