2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 9
Salomos Reichtümer und Ansehen. Die Quellen seiner Geschichte.
(V. 13-28 und 30 f. fast wörtlich wie 1 Kön. 10, 14-27. 11, 42 f.)
Und der König Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit. 1Kön 10:23; 2Chr 1:12
2 Crónicas 9:22 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Also ward der König Salomo größer denn alle Könige auf Erden an Reichtum und Weisheit.
ELO (1905)
Und der König Salomo war größer als alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.
NeÜ
Somit übertraf König Salomo alle anderen Könige der Erde an Reichtum und Weisheit;
Español
RV1909
Y excedió el rey Salomón á todos los reyes de la tierra en riqueza y en sabiduría.
NBV
El rey Salomón era más rico y más sabio que cualquier otro rey en toda la tierra.
BES
Y el rey Salomón fue mayor que todos los reyes de la tierra en riqueza y en sabiduría.
PdDpt
Así el rey Salomón se engrandeció más que todos los reyes de la tierra en riqueza y en sabiduría.
PDT
Salomón sobrepasó a todos los reyes del mundo en sabiduría y riqueza.
Inglés
KJV (66 books)
And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
And Solomon was magnified above all the kings of the earth for riches and glory.
FBV
King Solomon was greater than any other king on earth in wealth and wisdom.
GNV
So King Salomon excelled all the Kings of the earth in riches and wisedome.
LSV
And King Solomon becomes greater than any of the kings of the earth for riches and wisdom;
NIV (US)
King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth.
NMV
And king Shlomo (Solomon) [peace] passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
OJB
And Sh'lomo HaMelech surpassed all the Malkhei HaAretz in riches and chochmah.
T4T
King Solomon became richer and wiser than any other king on the earth.