2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 9
Salomos Reichtümer und Ansehen. Die Quellen seiner Geschichte.
(V. 13-28 und 30 f. fast wörtlich wie 1 Kön. 10, 14-27. 11, 42 f.)
Es herrschte aber Salomo zu Jerusalem vierzig Jahre als König über ganz Israel. 1Kön 11:42
2 Kronieken 9:30 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Und Salomo regierte zu Jerusalem über ganz Israel vierzig Jahre.
ELO (1905)
Und Salomo regierte zu Jerusalem vierzig Jahre über ganz Israel.
ELO (modernisiert)
Und Salomo regierte in Jerusalem 40 Jahre über ganz Israel.
NeÜ
Vierzig Jahre lang regierte Salomo über ganz Israel in Jerusalem.
Nederlands
Canisius
Veertig jaren regeerde Salomon te Jerusalem over heel Israël.
Engels
KJV (66 books)
And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
BSB
- MSB
- NIV (US)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
Solomon ruled in Jerusalem over all of Israel for forty years.
GNV
And Salomon reigned in Ierusalem ouer all Israel fourtie yeeres.
LSV
And Solomon reigns in Jerusalem over all Israel [for] forty years,
NIV (UK)
Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years.
NMV
And Shlomo (Solomon) [peace] reigned in Yerushalayim [Foundation of Peace] over all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] forty years.
OJB
And Sh'lomo reigned in Yerushalayim over kol Yisroel arba'im shanah.
T4T
Solomon ruled from Jerusalem all of Israel for 40 years.