2Kor 2. Korinther2 Korinćanima, Kapitelpoglavlje Der zweite Brief des Paulus an die KorintherDruga poslanica Korinćanima, Kapitelpoglavlje 2

2 Korinćanima 2:5 u različitim prijevodima

Njemački

Luther So aber jemand eine Betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübt, sondern zum Teil, auf daß ich nicht zu viel sage, euch alle.

ELO (1905) Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem Maße (auf daß ich nicht beschwere) euch alle.

ELO (modernisiert) Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem Maß (damit ich nicht beschwere) euch alle.

NeÜ Wenn jemand Kummer gemacht hat, dann hat er nicht mich betrübt, sondern mehr oder weniger – damit ich nicht zu viel sage – euch alle.

Hrvatski

KOK Neću pretjerati ako kažem da čovjek koji mi je nanio zlo nije ražalostio samo mene već i sve vas.

Šarić Ali ako me tko ožalostio, nije mene ožalostio, nego barem dijelom – da ne pretjerujem – sve vas.

SHP No, ako je tko koga rastužio, nije rastužio mene, nego donekle sve vas — ne želim pretjerivati.

Engleski

KJV (66 books) +2 But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

AFINT (Exp US) +1 Now if someone has caused sorrow, he has not brought sorrow upon me alone, but in part—and I say this gently—upon all of you.

AFINT (Lit US) +1 But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but to some extent—not to put it too harshly—he has grieved all of you.

ASV +1 But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.

BSB +1 Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you — to some degree, not to overstate it.

DRA And if any one have caused grief, he hath not grieved me; but in part, that I may not burden you all.

EMTV Now if anyone has caused grief, he has not grieved me, but in part—lest I burden you all.

FBV Not to put it too strongly, but the person caused more pain to all of you than to me.

GNV And if any hath caused sorowe, the same hath not made mee sorie, but partly (lest I should more charge him) you all.

LSV And if anyone has caused sorrow, he has not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden yöu all;

NASB But if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not for me, but in some degree—not to say too much—for all of you. NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely.

NMV But if any have caused grief, he has not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

OJB Now if anyone has caused agmat nefesh (grief), it is not me he has grieved, but to some extent, not to be too severe he has grieved you all.

TCENT Now if anyone has caused sorrow, he has caused it not to me, but in some measure (not to put it too severely) to all of you.

T4T Now I want to write about the man who caused all this anguish. What he did was very wrong, but I know that it has caused you much more sorrow than it has caused me, because what he did has affected all of you to some extent. I say, “to some extent,” because I do not want to say that he has done more harm than he really has done.

WEB (US) +7 But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.