2Kor2 Co. 2. Korinther2 Corintios, Kapitelcapítulo Der zweite Brief des Paulus an die KorintherSegunda carta de Pablo a los Corintios, Kapitelcapítulo 5

2 Corintios 5:8 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem HERRN.

ELO (1905) wir sind aber gutes Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leibe und einheimisch bei dem Herrn sein.

ELO (modernisiert) wir sind aber guten Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leib und einheimisch bei dem Herrn sein.

NeÜ Aber wir rechnen fest damit und möchten am liebsten diesen Leib verlassen, um endlich daheim beim Herrn zu sein.

Español

RV1909 Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.

NBV Así que tenemos confianza. ¡Preferimos morir e irnos a morar junto con el Señor!

BES Pero tenemos confianza, y preferiríamos estar ausentes del cuerpo y presentes con el Señor.

PdDpt Entonces estamos confiados. Consideramos bueno estar ausentes del cuerpo y en casa con el Señor.

VBL (NT) Como les digo, estamos seguros, deseando estar lejos del cuerpo para poder estar en casa con el Señor.

PDT Tenemos confianza y preferimos dejar este cuerpo e ir a vivir en ese hogar con el Señor.

Inglés

KJV (66 books) +2 We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

AFINT (Exp US) +1 yet we are confident and would rather prefer to be away from the body and to be at home with the Lord.

AFINT (Lit US) +1 so we are courageous and prefer rather to be away from the body and to be at home with the Lord.

ASV +1 we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

BSB +1 We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

DRA But we are confident, and have a good will to be absent rather from the body, and to be present with the Lord.

EMTV but we are confident and prefer rather to be away from home from the body, and to be at home with the Lord.

FBV As I say, we are confident, wanting to be away from the body so we can be at home with the Lord.

GNV Neuerthelesse, we are bolde, and loue rather to remoue out of the body, and to dwell with the Lord.

LSV we have courage, and are well pleased, rather, to be away from the home of the body, and to be at home with the LORD.

NASB but we are of good courage and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

NMV We are confident, [I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord - Kurios.

OJB Therefore we have bitachon and are pleased rather to leave home from the basar and to be at home with Adoneinu.

TCENT Yes, we have courage and would rather be away from the body and at home with the Lord.

T4T As I said, we (exc) are confident that he will give us new bodies. We (exc) would much prefer to leave these bodies which we have now, and be with the Lord Jesus in our home in heaven.

WEB (US) +7 We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.