2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 3
Des Königs Joram von Israel Kriegszug mit den Königen von Juda und Edom wider die Moabiter.
Frühmorgens aber, als die Sonne über dem Wasser aufstrahlte, erschien den Moabitern drüben das Wasser rot wie Blut.
2 พงศ์กษัตริย์ 3:22 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und da sie sich des Morgens früh aufmachten und die Sonne aufging über dem Gewässer, deuchte die Moabiter das Gewässer ihnen gegenüber rot zu sein wie Blut;
ELO (1905)
Und als sie sich des Morgens früh aufmachten und die Sonne über dem Wasser aufging, da sahen die Moabiter das Wasser gegenüber rot wie Blut.
ELO (modernisiert)
Und als sie sich frühmorgens aufmachten, und die Sonne über dem Wasser aufging, da sahen die Moabiter das Wasser gegenüber rot wie Blut.
NeÜ
Als sie an jenem Morgen aufstanden und die Sonne über dem Wasser aufging, erschien ihnen das Wasser im Tal rot wie Blut.
ไทย
OTCV
เมื่อพวกโมอับตื่นขึ้นแต่เช้า ดวงอาทิตย์ส่องพื้นน้ำ พวกเขามองเห็นน้ำมีสีแดงฉานเหมือนเลือด
ขจง.
เมื่อพวกโมอับตื่นขึ้นในตอนเช้าตรู่ ดวงอาทิตย์ส่องแสงลงบนผิวน้ำ พวกโมอับมองเห็นน้ำนั้นเหมือนกับเลือด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
ASV
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
BSB
When they got up early in the morning, the sun was shining on the water, and it looked as red as blood to the Moabites across the way.
DRA
And they rose early in the morning, and the sun being now up, and shining upon the waters, the Moabites saw the waters over against them red, like blood,
FBV
But the next morning when they got up the sun was shining on the water, and to the Moabites on the other side it looked blood red.
GNV
And they rose earely in the morning, when the sunne arose vpon the water, and the Moabites saw the water ouer against them, as red as blood.
JPS
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water some way off as red as blood;
LSV
And they rise early in the morning, and the sun has shone on the waters, and the Moabites see, from opposite [them], [that] the waters [are] red as blood,
NASB
Then they got up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood. NASB 2020
NIV (US)
When they got up early in the morning, the sun was shining on the water. To the Moabites across the way, the water looked red—like blood.
NMV
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Mo’avi [of his father] saw the water on the other side [as] red as blood:
OJB
And they rose up early in the boker, and the shemesh shone upon the mayim, and Moav saw the mayim on the other side, and to them it looked as red as dahm;
T4T
But when they rose early the next morning, they saw that the water across from them appeared to be as red as blood.
WEB (US)
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.