2Kön2Ki 2. Könige2 Mga Hari, Kapitelkabanata Das zweite Buch der KönigeAng Ikalawang Aklat ng Mga Hari, Kapitelkabanata 7

Mga salin Ihambing

Schreckliche Hungersnot und wunderbares Eintreten der wohlfeilen Zeit zu Samaria. (Fortsetzung)

Da riefen die Thorwächter die Befehlshaber über die Stadt, und diese meldeten es drinnen im Palaste des Königs.

2 Mga Hari 7:11 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Da rief man den Torhütern zu, daß sie es drinnen ansagten im Hause des Königs.
ELO (1905) Und sie riefen die Torwächter, und sie berichteten es drinnen im Hause des Königs.
ELO (modernisiert) Und sie riefen die Torwächter, und sie berichteten es drinnen im Haus des Königs.
NeÜ Die Torwächter meldeten es im Palast des Königs.

Tagalog

ASD Kaya isinigaw ng mga tagapagbantay ang balitang ito sa mga tao hanggang sa nakarating ito sa palasyo.

Ingles

KJV (66 books) And he called the porters; and they told it to the king’s house within.
ASV And he called the porters; and they told it to the king’s household within.
BSB The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.
Brenton (1851) And the porters cried aloud, and reported to the house of the king within.
DRA Then the guards of the gate went, and told it within the king’s palace.
FBV The gatekeepers shouted out the news, and reports reached the royal palace.
GNV And the porters cryed and declared to the Kings house within.
JPS And the porters called, and they told it to the king's household within.
LSV And he calls the gatekeepers, and they declare [it] to the house of the king within.
NASB And the gatekeepers called and announced it inside the king’s house. NASB 2020
NIV (US) The gatekeepers shouted the news, and it was reported within the palace.
OJB And he called the sho'arim (gatekeepers); and they told it to the Bais HaMelech within.
T4T The guards shouted the news, and some people who heard it went to the palace and reported it there.
WEB (US) Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.