2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 9
Jehu wird König und tötet Joram, Ahasjahu und Isebel.
Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen, und ich will von Ahab alles, was an die Wand pißt, ausrotten, Unmündige wie Mündige in Israel. 1Kön 21:21
2 Mga Hari 9:8 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
daß das ganze Haus Ahab umkomme. Und ich will von Ahab ausrotten, was männlich ist, den Verschlossenen und Verlassenen in Israel,
ELO (1905)
Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen; und ich werde von Ahab ausrotten, was männlich ist, sowohl den Gebundenen als auch den Freien in Israel.
NeÜ
Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen! Jeden Wandpisser aus seiner Familie werde ich auslöschen, egal ob er gebunden oder frei ist.
Tagalog
ASD
Mauubos ang lahat ng miyembro ng pamilya ni Ahab. Papatayin ko ang lahat ng lalaki sa kanyang pamilya, alipin man o hindi.
Ingles
KJV (66 books)
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
ASV
For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel.
BSB
The whole house of Ahab will perish, and I will cut off from Ahab every male, both slave and free, in Israel.
DRA
And I will destroy all the house of Achab, and I will cut off from Achab him that pisseth against the well, and him that is shut up, and the meanest in Israel.
FBV
The whole house of Ahab will be eradicated—I will destroy all the males of Ahab's family in Israel, both slave and free.
GNV
For the whole house of Ahab shalbe destroied: and I will cut off from Ahab, him that maketh water against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel.
LSV
and all the house of Ahab has perished, and I have cut off from Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel,
NASB
For the entire house of Ahab shall perish, and I will eliminate from Ahab every male person both slave and free in Israel. NASB 2020
NIV (US)
The whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab every last male in Israel—slave or free.
NMV
For the whole house of Ach’av [father’s brother] shall perish: and I will cut off from Ach’av [father’s brother] him that pisses against the wall, and him that is shut up and left in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:
OJB
For the kol Bais Ach'av shall perish: and I will cut off from Ach'av mashtin b'kir (him that urinates against the wall, i.e., all males), and him that is atzur (bond) or azuv (free) in Yisroel:
T4T
You must kill not only Joram but all of Ahab’s family. I want to get rid of every male in the family, including young ones and old ones.
WEB (US)
For the whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, both him who is shut up and him who is left at large in Israel.