2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 1
David erhält die Nachricht von Sauls und Jonathans Tode.
David fragte den jungen Mann, der ihm die Botschaft brachte: Wie hast du erfahren, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?
2 Samuelova 1:5 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
David sprach zu dem Jüngling, der ihm solches sagte: Woher weißt du, daß Saul und Jonathan tot sind?
ELO (1905)
Und David sprach zu dem Jüngling, der ihm berichtete: Wie weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?
ELO (modernisiert)
Und David sprach zu dem Jüngling, der ihm berichtete: Wie weißt du, dass Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?
NeÜ
Da fragte David den jungen Mann: "Saul und Jonatan sind tot? Woher weißt du das?"
Hrvatski
Šarić
Nato David upita mladića koji mu je tu vijest donio: »Kako znaš da su mrtvi Šaul i njegov sin Jonatan?«
SHP
David je upitao mladića: »Kako znaš da su Šaul i Jonatan mrtvi?«
Engleski
KJV (66 books)
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
ASV
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?
BSB
Then David asked the young man who had brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
DRA
And David said to the young man that told him: How knowest thou that Saul and Jonathan his son, are dead?
FBV
“How do you know Saul and Jonathan died?” David asked the man giving the report.
GNV
And Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Howe knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead?
LSV
And David says to the youth who is declaring [it] to him, “How have you known that Saul and his son Jonathan [are] dead?”
NASB
Then David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?” NASB 2020
NIV (US)
Then David said to the young man who brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
NMV
And David [beloved] said unto the young man that told him, How know youi that Sha’ul [desired] and Y’honatan [Yehovah has Given] his son be dead?
OJB
And Dovid said unto the na'ar that told him, How knowest thou that Sha'ul and Yonatan bno are dead?
T4T
David said to the young man, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
WEB (US)
David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”