2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 13
Amnons Frevel an Thamar
Als sie ihm aber zu essen bot, faßte er sie und sagte zu ihr: Komm, lege dich zu mir, meine Schwester!
2 Царств 13:11 в разных переводах
Немецкий
Luther
Und da sie es zu ihm brachte, daß er äße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlaf bei mir!
ELO (1905)
Und als sie ihm zu essen hinreichte, da ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm, liege bei mir, meine Schwester!
NeÜ
Als sie ihm etwas davon reichte, packte er sie und sagte: "Komm Schwester, schlaf mit mir!"
Русский
РСП (66 кн.)
И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.
РСП (юбил.)
И когда она поставила пред ним, чтобы он ел, то он схватил ее и сказал ей: «Иди, ложись со мной, сестра моя».
НРП
Но когда она поднесла их к нему, чтобы он поел, он схватил ее и сказал: — Сестра, иди, ложись со мной!
Заокская (Кулаков)
Но когда она поставила еду перед ним, он схватил ее и стал говорить: «Иди сюда, сестра, ложись со мной!»
СП (БЛ)
Но, когда она начала кормить его, он схватил её, сказав: «Иди и ложись со мной в постель, сестра моя».
Английский
KJV (66 books)
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
ASV
And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.
BSB
And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”
DRA
And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.
FBV
But as she handed him the food, he grabbed hold of her, and said, “Come to bed with me, my sister!”
GNV
And when she had set them before him to eate, he tooke her, and sayd vnto her, Come, lye with me, my sister.
LSV
and she brings [them] near to him to eat, and he lays hold on her, and says to her, “Come, lie with me, my sister.”
NASB
When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, sleep with me, my sister.” NASB 2020
NIV (US)
But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, “Come to bed with me, my sister.”
OJB
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my achot.
T4T
But when she brought them close for him to eat them, he grabbed her and said to her, “Come to bed with me!”
WEB (US)
When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”