2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 13
Amnons Frevel an Thamar
sondern rief seinem Knaben, seinem Diener, und gebot: Schafft mir die da fort hinaus auf die Straße und verriegle hinter ihr die Thür!
2 Samuel 13:17 em diferentes traduções
Alemão
Luther
sondern rief seinen Knaben, der sein Diener war, und sprach: Treibe diese von mir hinaus und schließe die Tür hinter ihr zu!
ELO (1905)
Und er rief seinem Knaben, seinem Diener, und sprach: Treibet doch diese hinaus, von mir weg, und verriegele die Tür hinter ihr!
ELO (modernisiert)
Und er rief seinem Knaben, seinem Diener, und sprach: Treibt doch diese hinaus, von mir weg, und verriegele die Tür hinter ihr!
NeÜ
sondern rief den jungen Mann, der in seinen Diensten stand, und sagte: "Schaff mir die da fort! Los, weg mit ihr! Hinaus! Und schließ die Tür hinter ihr zu!"
Português
BLT
Chamou seu servo e disse: “Livre-se dessa mulher e tranque a porta quando ela sair!”.
NBV-P
Ele chamou um dos seus empregados e disse a ele: “Ponha esta mulher para fora daqui e feche a porta atrás dela!”
VFL
Chamou o seu criado e disse: — Tire esta mulher daqui e coloque-a na rua! E depois tranque a porta.
Inglês
KJV (66 books)
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
BSB
Instead, he called to his attendant and said, “Throw this woman out and bolt the door behind her!”
DRA
But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me: and shut the door after her.
FBV
He called for his servant and said, “Get rid of this woman and lock the door behind her!”
GNV
But called his seruant that serued him, and sayd, Put this woman now out from me, and locke the doore after her.
LSV
and calls his young man, his servant, and says, “Now send this one away from me outside, and bolt the door after her.”
NASB
Then he called his young man who attended him and said, “Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her!” NASB 2020
NIV (US)
He called his personal servant and said, “Get this woman out of my sight and bolt the door after her.”
OJB
Then he called his na'ar that ministered unto him, and said, Put now this outside from me, and bolt the delet after her.
T4T
He summoned his personal servant and said to him, “Take this woman outside, away from me, and lock the door so that she cannot come in again!”
WEB (US)
Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”