2Sam2 Sm 2. Samuel2 Samuel, Kapitelcapítulo Das zweite Buch SamuelSegundo Livro de Samuel, Kapitelcapítulo 13

2 Samuel 13:24 em diferentes traduções

Alemão

Luther und kam zum König und sprach: Siehe, dein Knecht hat Schafscherer; der König wolle samt seinen Knechten mit seinem Knecht gehen.

ELO (1905) Und Absalom kam zu dem König und sprach: Siehe doch, dein Knecht hat die Schafscherer; es gehe doch der König und seine Knechte mit deinem Knechte.

ELO (modernisiert) Und Absalom kam zu dem König und sprach: Sieh doch, dein Knecht hat die Schafscherer; es gehe doch der König und seine Knechte mit deinem Knecht.

NeÜ Das kam so: Er war zum König gegangen und hatte gesagt: "Dein Diener hat gerade die Schafscherer bei sich. Darf ich den König und seine Diener einladen, mit mir zu feiern?"

Português

BLT Ele foi até o rei e disse: “Meu pai, eu, teu servo, contratei tosquiadores. Por que o rei com seus servos não vem celebrar comigo?”.

NBV-P Absalão foi ao rei e disse: “Meu rei, estamos cortando a lã das minhas ovelhas. Peço que o rei e os seus servos venham para a festa”.

VFL Absalão foi falar com o rei e lhe disse: — Chegou o tempo da tosquia do rebanho deste seu servo. Por favor, ó rei, venha festejar com os seus servos.

Inglês

KJV (66 books) +2 And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.

ASV +1 And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheep-shearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.

BSB +1 And he went to the king and said, “Your servant has just hired shearers. Will the king and his servants please come with me?”

DRA And he came to the king, and said to him: Behold thy servant’s sheep are shorn. Let the king, I pray, with his servants come to his servant.

FBV He went to the king and said, “I, your servant, have hired shearers. Would the king and his servants please join me?”

GNV And Absalom came to the King and sayd, Beholde now, thy seruant hath sheepesherers: I pray thee, that the King with his seruants would goe with thy seruant.

LSV And Absalom comes to the king and says, “Now behold, your servant has shearers, please let the king go—and his servants—with your servant.”

NASB And Absalom came to the king and said, “Behold now, your servant has sheepshearers; may the king and his servants please go with your servant.” NASB 2020

NIV (US) +1 Absalom went to the king and said, “Your servant has had shearers come. Will the king and his attendants please join me?”

NMV And Avshalom [my father is peace] came to the king, and said, Behold now, youri servant has sheepshearers; let the king, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, and his servants go with youi servant.

OJB And Avshalom came to HaMelech, and said, Hinei now, thy eved hath gozezim; let HaMelech, now, and his avadim go with thy eved.

RV And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.

T4T Absalom went to the king and said to him, “Sir, my servants have been shearing my sheep. Please come with your officials to celebrate with us!”

WEB (US) +7 Absalom came to the king and said, “See now, your servant has sheep shearers. Please let the king and his servants go with your servant.”