2Sam2 Sm 2. Samuel2 Samuel, Kapitelcapítulo Das zweite Buch SamuelSegundo Livro de Samuel, Kapitelcapítulo 15

2 Samuel 15:16 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und der König zog hinaus und sein ganzes Haus ihm nach. Er ließ aber zehn Kebsweiber zurück, das Haus zu bewahren.

ELO (1905) Und der König zog hinaus, und sein ganzes Haus in seinem Gefolge; und der König ließ zehn Kebsweiber zurück, um das Haus zu bewahren.

ELO (modernisiert) Und der König zog hinaus, und sein ganzes Haus in seinem Gefolge; und der König ließ zehn Nebenfrauen zurück, um das Haus zu bewahren.

NeÜ So zog der König mit seiner ganzen Familie und seinem Gefolge aus der Stadt. Nur zehn Nebenfrauen ließ er zurück. Sie sollten sich um den Palast kümmern.

Português

BLT O rei partiu com toda sua casa, mas deixou para trás dez concubinas para cuidar do palácio.

NBV-P Então o rei saiu com toda a sua família. Somente dez de suas concubinas ficaram no palácio para o conservarem em ordem.

VFL Então o rei saiu com toda a sua família e todos os da sua casa, só ficaram dez esposas para tomarem conta das suas coisas.

Inglês

KJV (66 books) +4 And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.

ASV +1 And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.

BSB +1 Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace.

DRA And the king went forth, and all his household on foot: and the king left ten women his concubines to keep the house:

FBV The king set off with his whole household following him, but he left behind ten concubines to look after the palace.

GNV So the King departed and all his houshold after him, and the King left ten concubines to keepe the house.

LSV And the king goes out, and all his household at his feet, and the king leaves ten women—concubines—to keep the house.

NASB So the king left, and all his household with him; but the king left ten concubines behind to take care of the house. NASB 2020

NIV (US) +1 The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace.

OJB And HaMelech went forth, and all his Bais after him. And HaMelech left ten nashim, which were pilagshim (concubines), to be shomer over the Bais (palace).

T4T So the king left ten of his slave wives there to take care of the palace, but all the other people in his palace went with him.

WEB (US) +7 The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.