2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 15
Absaloms Empörung.
Der König erwiderte ihm: Geh' unbesorgt! So machte er sich denn auf den Weg nach Hebron.
2 Sámuel 15:9 különböző fordításokban
Német
Luther
Der König sprach: Gehe hin mit Frieden. Und er machte sich auf und ging gen Hebron.
ELO (1905)
Und der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Und er machte sich auf und ging nach Hebron.
ELO (modernisiert)
Und der König sprach zu ihm: Geh hin in Frieden! Und er machte sich auf und ging nach Hebron.
NeÜ
"Geh in Frieden", sagte der König zu ihm. Darauf ging Abschalom nach Hebron.
Magyar
Károli (1908)
Monda néki a király: Menj el békével; és felkelvén, elméne Hebronba.
Angol
KJV (66 books)
And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
DRA
And king David said to him: Go in peace. And he arose, and went to Hebron.
FBV
“Go in peace,” said the king. So Absalom went to Hebron.
GNV
And the King sayd vnto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
LSV
And the king says to him, “Go in peace”; and he rises and goes to Hebron,
NMV
And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hevron [Seat of Association].
OJB
And HaMelech said unto him, Go in shalom. So he arose, and went to Chevron.
T4T
The king replied, “You may go.” So Absalom went to Hebron.
WEB (US)
The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.