2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 3
Abners Zwist mit Esbaal. Sein Verrat und Tod.
Auch äußerte der König gegen seine Umgebung: Wisset ihr nicht, daß heute ein Fürst und Großer in Israel gefallen ist? 1Sam 26:15
2. Samuelsbok 3:38 i ulike oversettelser
Tysk
Luther
Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß auf diesen Tag ein Fürst und Großer gefallen ist in Israel?
ELO (1905)
Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß an diesem Tage ein Oberster und Großer in Israel gefallen ist?
ELO (modernisiert)
Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisst ihr nicht, dass an diesem Tag ein Oberster und Großer in Israel gefallen ist?
NeÜ
Der König sagte zu seinen Dienern: "Es ist euch doch klar, dass heute ein Fürst, ein bedeutender Mann, in Israel gefallen ist?
Engelsk
KJV (66 books)
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
BSB
Then the king said to his servants, “Do you not realize that a great prince has fallen today in Israel?
DRA
The king also said to his servants: Do you not know that a prince and great man is slain this day in Israel?
FBV
Then the king said to his officers, “Don't you recognize that a commander and a truly great man has fallen in Israel today?
GNV
And the King said vnto his seruants, Know ye not, that there is a prince and a great man falle this day in Israel?
LSV
And the king says to his servants, “Do yöu not know that a prince and a great one has fallen this day in Israel?
NASB
Then the king said to his servants, “Do you not know that a leader and a great man has fallen in Israel this day? NASB 2020
NIV (US)
Then the king said to his men, “Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day?
NIV (UK)
Then the king said to his men, ‘Do you not realise that a commander and a great man has fallen in Israel this day?
NMV
And the king said unto his servants, Know you2f not that there is a prince and a great man fallen this day in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?
OJB
And HaMelech said unto his avadim, Know ye not that there is sar and gadol fallen this day in Yisroel?
T4T
The king said to his officials, “◄Do you not realize that a leader and a great man has died today in Israel?/You should realize that a leader and a great man has died today in Israel.► [RHQ]
WEB (US)
The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?