2Sam2Sa 2. Samuel2 Sámuel, Kapitelfejezet Das zweite Buch SamuelSámuel második könyve, Kapitelfejezet 3

2 Sámuel 3:4 különböző fordításokban

Német

Luther der vierte: Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte: Sephatja, der Sohn der Abital;

ELO (1905) und der vierte Adonija, der Sohn Haggiths; und der fünfte Schephatja, der Sohn Abitals;

ELO (modernisiert) und der vierte Adonija, der Sohn Haggits; und der fünfte Schephatja, der Sohn Abitals;

NeÜ Der vierte war Adonija, Sohn der Haggit, der fünfte Schafatja, Sohn der Abital,

Magyar

Károli (1908) És a negyedik Adónia, Haggitnak fia, és az ötödik Sefátia, Abitál fia,

Angol

KJV (66 books) +13 And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

BSB +1 his fourth was Adonijah, the son of Haggith; his fifth was Shephatiah, the son of Abital;

DRA And the fourth Adonias, the son of Haggith: and the fifth Saphathia the son of Abital:

FBV Adonijah (fourth), by Haggith; Shephatiah (fifth), by Abital;

GNV And the fourth, Adoniiah the sonne of Haggith, and the fifth, Shephatiah the sonne of Abital,

LSV and the fourth [is] Adonijah son of Haggith, and the fifth [is] Shephatiah son of Abital,

NASB and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital; NASB 2020

NIV (US) +1 the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;

NMV And the fourth, Adoniyah [my lord is Yehovah] the son of Haggit [festive]; and the fifth, Sh’fatyah [Yehovah has judged] the son of Avital [my father is (the) dew];

OJB And the fourth, Adoniyah Ben Chaggit; and the fifth, Shephatyah Ben Avital;

T4T The next one was Adonijah, whose mother was Haggith. The next one was Shephatiah, whose mother was Abital.