2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 7
Verheißung an David in betreff der ewigen Dauer seines Hauses.
Nathan erwiderte dem Könige: Wohlan, führe aus, was du irgend im Sinne hast, denn Jahwe ist mit dir!
2 Samuel 7:3 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Nathan sprach zu dem König: Gehe hin; alles, was du in deinem Herzen hast, das tue, denn der HERR ist mit dir.
ELO (1905)
Und Nathan sprach zu dem König: Gehe hin, tue alles, was du im Herzen hast, denn Jehova ist mit dir.
ELO (modernisiert)
Und Nathan sprach zu dem König: Geh hin, tu alles, was du im Herzen hast, denn der HERR ist mit dir.
NeÜ
Natan sagte zum König: "Geh ruhig ans Werk und tu, was du auf dem Herzen hast, denn Jahwe ist mit dir!"
Nederlands
Canisius
Natan zeide tot den koning: Breng alles ten uitvoer, wat gij van plan zijt; want Jahweh is met u.
Engels
KJV (66 books)
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
ASV
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
BSB
And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
DRA
And Nathan said to the king: Go, do all that is in thy heart: because the Lord is with thee.
FBV
“Go ahead, do whatever you want, for the Lord is with you,” Nathan told the king.
GNV
Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.
JPS
And Nathan said to the king: 'Go, do all that is in thy heart; for the LORD is with thee.'
LSV
And Nathan says to the king, “All that [is] in your heart—go, do, for YHWH [is] with you.”
NASB
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your mind, for the Lord is with you.” NASB 2020
NIV (US)
Nathan replied to the king, “Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.”
NMV
And Natan [giver] said to the king, Go, do all that [is] in youi heart; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] with youi.
OJB
And Natan said to HaMelech, Go, do all that is in thine lev; for Hashem is with thee.
T4T
Then Nathan said to the king, “Yahweh is helping/directing you, so do regarding that chest whatever you are thinking.”
WEB (US)
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”
WEB (UK)
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”