ApgDz ApostelgeschichteDzieje, Kapitelrozdział Die Apostelgeschichte des LukasDzieje Apostolskie, Kapitelrozdział 1

von der Judas abgetreten ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen;

Dzieje 1:25 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther daß einer empfange diesen Dienst und Apostelamt, davon Judas abgewichen ist, daß er hinginge an seinen Ort.

ELO (1905) um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, von welchem Judas abgewichen ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen.

ELO (modernisiert) um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, von dem Judas abgewichen ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen.

NeÜ diesen apostolischen Dienst zu übernehmen. Judas hat ihn ja verlassen, um dahin zu gehen, wohin er gehört."

Polski

UBG Aby zajął miejsce w tym posługiwaniu i apostolstwie, któremu sprzeniewierzył się Judasz, aby odejść na swoje miejsce.

SŻ do tej apostolskiej służby, którą Judasz porzucił, poszedłszy własną drogą.

Angielski

KJV (66 books) That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

AFINT (Exp US) to take the position in this ministry and apostolic office from which Judas turned away in order to go to his own place.”

AFINT (Lit US) to take the place of this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

ASV to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

BSB to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”

DRA To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.

EMTV to receive a portion in this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own place.”

FBV to replace Judas as an apostle in this ministry that he gave up to go to where he belongs.”

GNV That he may take the roume of this ministration and Apostleship, from which Iudas hath gone astray, to goe to his owne place.

LSV to receive the share of this ministry and apostleship, from which Judas, by transgression, fell, to go on to his proper place”;

MSB to receive a portion in this ministry and apostleship that Judas abandoned to go to his rightful place.”

NASB to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.” NASB 2020

NIV (US) to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”

NMV That he may take part of this ministry and apostleship, from which Y’hudah [praised] by transgression fell, that he might go to his own place.

OJB to take the place of this avodas kodesh ministry and Shlichus from which Yehudah turned aside to go to his own place.

TCENT to receive the share of this ministry and apostleship from which Judas turned away to go to his own place.”

T4T [1:24–25] Then they prayed like this: “Lord Jesus, Judas stopped being an apostle. He died and went to the place where he deserved to be [EUP]. So we(exc) need to choose someone to replace Judas in order that he can serve you(sg) by becoming an apostle. You (sg) know what everyone is really like. So please show us which of these two men you have chosen.”

WEB (US) to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

WMB (US) to take part in this ministry and office of emissary from which Judah fell away, that he might go to his own place.”