ApgDj ApostelgeschichteDjela apostolska, Kapitelpoglavlje Die Apostelgeschichte des LukasDjela apostolska, Kapitelpoglavlje 10

Djela apostolska 10:44 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Da Petrus noch diese Worte redete, fiel der heilige Geist auf alle, die dem Wort zuhörten.

ELO (1905) +1 Während Petrus noch diese Worte redete, fiel der Heilige Geist auf alle, die das Wort hörten.

NeÜ Während Petrus diese Worte sagte, kam der Heilige Geist auf alle, die seine Ansprache hörten.

Hrvatski

KOK Dok je Petar još govorio, Sveti Duh siđe na sve koji su slušali.

Šarić Dok je Petar još govorio te riječi, siđe Duh Sveti na sve koji su slušali riječ.

SHP Dok je Petar još govorio te riječi, Sveti Duh spustio se na sve koji su slušali poruku.

Engleski

KJV (66 books) +3 While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

AFINT (Exp US) +1 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came upon everyone who was listening to the message.

AFINT (Lit US) +9 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

ASV While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

BSB +1 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.

DRA While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all them that heard the word.

EMTV While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who heard the word.

FBV While Peter was still speaking, the Holy Spirit fell on all of them who were listening to the message.

GNV While Peter yet spake these wordes, the holy Ghost fell on al them which heard the word.

LSV While Peter is yet speaking these sayings, the Holy Spirit fell on all those hearing the word,

NASB While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who were listening to the message. NASB 2020

NIV (US) +1 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message.

NMV While Kefa [pebble] yet spoke these words, the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] fell on all them which heard the word.

OJB While Kefa was still speaking these words, the Ruach Hakodesh fell upon all the ones hearing the dvar.

TCENT While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who were listening to the message.

T4T While Peter was still speaking those words, suddenly the Holy Spirit ◄came down on/began to control► all those non-Jewish people who were listening to the message.