Der Geist aber hieß mich, mit ihnen gehen ohne Bedenken. Mit mir aber zogen noch diese sechs Brüder, und wir kamen in das Haus des Mannes. Apg 10:20; Apg 15:7
Kopier
Apostlenes gjerninger 11:12 i ulike oversettelser
Tysk
LutherDer Geist aber sprach zu mir, ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. Es kamen aber mit mir diese sechs Brüder, und wir gingen in des Mannes Haus.
ELO (1905)Der Geist aber hieß mich mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein.
ELO (modernisiert)Der Geist aber sagte mir, ich solle mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein.
NeÜDer Geist Gottes sagte mir, ich solle ohne Bedenken mit ihnen gehen. Auch diese sechs Brüder hier kamen mit, und so kehrten wir in das Haus des Mannes ein, der nach mir geschickt hatte.
Norsk bokmål
ONLNTGuds Ånd sa til meg at jeg skulle følge med uten å bekymre meg for at de ikke var jøder. Disse seks mennene fra menigheten i Joppe fulgte også med meg, og vi kom hjem til den mannen som hadde sendt delegasjonen til Joppe.
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
AFINT (Exp US)The Spirit instructed me to accompany them without making any distinction. These six brothers also traveled with me, and we entered the man’s house.
AFINT (Exp UK)The Spirit instructed me to accompany them without making any distinction. These six brothers also travelled with me, and we entered the man’s house.
The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
DRAAnd the Spirit said to me, that I should go with them, nothing doubting. And these six brethren went with me also: and we entered into the man’s house.
EMTVAnd the Spirit told me to go with them, without wavering. Now these six brothers also went with me, and we entered into the house of the man.
FBVThe Spirit told me to go with them, and not to worry about who they were. These six brothers here also went with me, and we went into the man's house.
GNVAnd the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house.
LSVand the Spirit said to me to go with them, doubting nothing, and these six brothers also went with me, and we entered into the house of the man,
NASBAnd the Spirit told me to go with them without misgivings. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.NASB 2020
The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.
NMVAnd the Spirit [Ruach] bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
OJBAnd the Ruach Hakodesh said to me to accompany them without hesitating and these sheshet haAchim b'Moshiach came with me also, and we entered into the bais of the ish.
TCENTThe Spirit told me to go with them without any misgivings. These six brothers also went with me, and we went into the man's house.
T4TGod’s Spirit told me that I should be willing to go with them even though they were not Jews. These six Jewish believers from Joppa went with me to Caesarea, and then we (exc) went into that non-Jewish man’s house.
Oversettelsene dine er settet fra den siste sammenligningen du åpnet med «Sammenlign» eller husket; så lenge du ikke har noe sett, blir den første sammenligningen åpnet direkte – fra et bokmerke eller en lenke utenfor nettstedet – settet ditt. Når settet har minst to oversettelser og alle har dette stedet, åpnes sammenligningen uten valgskjema.
Merk oversettelser med en stjerne for å legge dem i favorittene.
Skrift
Tekststørrelse
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud
Spillerne vises uten klikk og starter ikke av seg selv; en side med video kontakter youtube.com med en gang. Så lenge innstillingen er på, lastes videoer inn fra YouTube.
Last inn videoer fra
Hvis YouTube ikke svarer, lastes videoen inn fra nettstedets server når det finnes en kopi der.
Tilbakestill innstillinger
Alle innstillinger blir satt tilbake til standardverdiene. Er du sikker?