Ich gedachte aber des Wortes des Herrn, wie er sagte: Johannes hat euch mit Wasser getauft, ihr sollt aber getauft werden mit heiligem Geist.Mt 3:11; Mk 1:8; Apg 1:5; Apg 19:4
Копировать
Деяния Апостолов 11:16 в разных переводах
Немецкий
LutherDa dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte: “Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem heiligen Geist getauft werden.”
ELO (1905)Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden.
ELO (modernisiert)Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geist getauft werden.
NeÜMir fiel gleich das Wort ein, das der Herr gesagt hatte: 'Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber, ihr werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden.'
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)I remembered the Lord’s declaration: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
AFINT (Exp UK)I remembered the Lord’s declaration: ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’
AFINT (Lit US)And I remembered the word of the Lord, how he would often say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
AFINT (Lit UK)And I remembered the word of the Lord, how he would often say, ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’
ASVAnd I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.
Then I remembered what the Lord had said: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
NIV (UK)Then I remembered what the Lord had said: “John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.”
NMVThen remembered I the word of the Lord - Kurios, how that he said, Yochanan [Yehovah has graced] indeed baptized with water; but you2f shall be baptized with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJBAnd I remembered the dvar of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, how he used to say, Yochanan gave a tevilah of teshuva with a mikveh mayim, but you will be given a tevilah with the Ruach Hakodesh.
RVAnd I remembered the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
T4TThen I remembered what the Lord had said: ‘John caused people to be baptized in water, but God will cause the Holy Spirit to enter you and change your lives.’
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?