Djela apostolska 13:40 - Textbibel

Luther Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

ELO (1905) Sehet nun zu, daß nicht über [euch] komme, was in den Propheten gesagt ist:

ELO (modernisiert) Seht nun zu, dass nicht über [euch] komme, was in den Propheten gesagt ist:

NeÜ Seht zu, dass nicht eintrifft, was im Zwölfprophetenbuch geschrieben steht:

KOK Pazite! Nemojte da vas snađe ono što piše u Prorocima:

Šarić Gledajte dakle da ne dođe na vas ono što proroci kažu:

SHP Stoga, dobro pazite da vam se ne dogodi ono što su najavljivali proroci:

KJV (66 books) Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

AFINT (Exp US) Be careful, then, that what the prophets spoke does not happen to you:

AFINT (Lit US) So, be on your guard, lest what is stated by the prophets come upon you:

ASV Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

BSB Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:

EMTV Watch therefore, lest there come upon you that which was spoken of in the prophets:

FBV Make sure that what the prophets said doesn't happen to you:

GNV Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,

LSV see, therefore, it may not come on yöu that has been spoken in the Prophets:

NASB Therefore, see that the thing spoken of in the Prophets does not come upon you: NASB 2020

NIV (US) Take care that what the prophets have said does not happen to you:

OJB Be shomer then that the thing having been spoken by the Nevi'im (Prophets) may not come upon you,

TCENT So beware that what is said in the prophets does not happen to you:

T4T Therefore be careful that God does not judge you [MTY], as one of the prophets said [MTY] that God would do!

WEB (US) Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

ApgDj ApostelgeschichteDjela apostolska, Kapitelpoglavlje Die Apostelgeschichte des LukasDjela apostolska, Kapitelpoglavlje 13