Apostolok 15:37 - Textbibel

Luther Barnabas aber gab Rat, daß sie mit sich nähmen Johannes, mit dem Zunamen Markus.

ELO (1905) Barnabas aber war gesonnen, auch Johannes, genannt Markus, mitzunehmen.

NeÜ Doch Barnabas wollte auch Johannes Markus wieder mitnehmen.

Károli (1908) És Barnabás azt tanácsolá, hogy vegyék maguk mellé Jánost, ki Márknak hívatik.

OEIV Barnabás azt tanácsolta, hogy vegyék maguk mellé Jánost, akit Márknak hívnak.

KJV (66 books) And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

AFINT (Exp US) Barnabas wanted to take John, also called Mark, along with them.

AFINT (Lit US) Now Barnabas wanted to take John called Mark along also,

ASV And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.

BSB Barnabas wanted to take John, also called Mark.

DRA And Barnabas would have taken with them John also, that was surnamed Mark;

EMTV But Barnabas desired to take along with them John called Mark.

FBV Barnabas planned to take along John Mark too.

GNV And Barnabas counselled to take with them Iohn, called Marke.

LSV And Barnabas resolved to take with [them] John called Mark,

MSB Barnabas wanted to take John called Mark.

NIV (US) Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them,

NMV And Bar-Nabba [son of rest] determined to take with them Yochanan [Yehovah has graced], whose surname was Mark [a defense].

OJB And Bar-Nabba was deciding to take along also Yochanan called Markos.

TCENT Now Barnabas wanted to bring John, who was called Mark.

T4T Barnabas agreed with Paul, and said that he wanted to take John, whose other name was Mark, along with them again.

WEB (US) Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

WMB (US) Barnabas planned to take Yochanan, who was called Mark, with them also.

ApgAct ApostelgeschichteApostolok, Kapitelfejezet Die Apostelgeschichte des LukasAz apostolok cselekedetei, Kapitelfejezet 15