ApgДеян ApostelgeschichteДелата на апостолите, Kapitelглава Die Apostelgeschichte des LukasДелата на апостолите, Kapitelглава 18

Делата на апостолите 18:15 в различни преводи

Немски

Luther weil es aber eine Frage ist von der Lehre und von den Worten und von dem Gesetz unter euch, so seht ihr selber zu; ich denke darüber nicht Richter zu sein.

ELO (1905) wenn es aber Streitfragen sind über Worte und Namen und das Gesetz, das ihr habt, so sehet ihr selbst zu, [denn] über diese Dinge will ich nicht Richter sein.

ELO (modernisiert) wenn es aber Streitfragen sind über Worte und Namen und das Gesetz, das ihr habt, so seht ihr selbst zu, [denn] über diese Dinge will ich nicht Richter sein.

NeÜ Wenn es sich aber nur um Begriffe und Namen handelt, die mit eurem Gesetz zu tun haben, müsst ihr euch schon selbst darum kümmern. Ich gedenke jedenfalls nicht, dafür den Richter zu spielen."

Български

СПБ Но тъй като се отнася до въпроси за думи и имена във връзка с вашия закон, разрешете сами препирнята си. Отказвам да съм съдия на такива спорове.“

Английски

KJV (66 books) +2 But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

AFINT (Exp US) +1 But since it concerns questions about terminology and names and your own law, you will have to settle it yourselves. I refuse to be a judge of these matters.”

AFINT (Lit US) +1 But if it is questions concerning a word and names and with particular reference to your own Law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of these matters.”

ASV +1 but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

BSB But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”

DRA But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things.

EMTV But if it is a question about a word and names and your own law, see to it yourselves; for I do not wish to be a judge of these things.”

FBV But since you're only arguing over words and names and your own law, then you deal with it yourselves. I won't rule on such matters.”

GNV But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.

LSV but if it is a question concerning words and names, and of yöur law, look [to it] yourselves, for I do not intend to be a judge of these things,”

MSB But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. For I refuse to be a judge of such things.”

NIV (US) +1 But since it involves questions about words and names and your own law—settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”

NMV But if it be a question of words and names, and [of] your law, look you2f [to it]; for I will be no judge of such [matters].

OJB But if it is kashes (questions) about a dvar and shemot (names) and your Torah, you will see to it for yourselves. I do not intend to be a shofet (judge) of these things.

TCENT But since it is a question about words, names, and your own law, see to it yourselves, for I do not want to be a judge of such things.”

T4T However, you are merely arguing about words and names and your own Jewish laws, so you yourselves need to resolve this. I refuse to judge these things!”

WEB (US) +7 but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”