ApgHch. ApostelgeschichteHechos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasHechos de los Apóstoles, Kapitelcapítulo 22

Hechos 22:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Da sie aber hörten, daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:

ELO (1905) Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille.

ELO (modernisiert) Als sie aber hörten, dass er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille. Und er spricht:

NeÜ Als sie merkten, dass er sie in ihrer Muttersprache anredete, wurden sie ganz still. Er fuhr fort:

Español

RV1909 (Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:

NBV Al oír que les hablaba en arameo, guardaron más silencio. Entonces Pablo continuó:

BES Cuando oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio. Entonces Pablo dijo:

PdDpt Cuando oyeron que les hablaba en hebreo, guardaron más quietud.

VBL (NT) Y cuando lo escucharon hablando en arameo, todos se quedaron en absoluto silencio.

PDT Cuando lo escucharon hablando en arameo, guardaron completo silencio. Pablo continuó:

Inglés

KJV (66 books) +2 (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

AFINT (Exp US) +1 When the crowd heard Paul addressing them in their native Hebrew tongue, they became even more silent. He continued:

AFINT (Lit US) +1 And when they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more silent. And he said:

ASV +1 And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

BSB +1 When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul declared,

DRA (And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)

EMTV And hearing that he was addressing them in the Hebrew language, they granted him more silence. And he said:

FBV When they heard him speaking to them in Aramaic, they became very quiet.

GNV (And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd)

LSV and they having heard that he was speaking to them in the Hebrew dialect, they became even more silent, and he says,

NASB And when they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet; and he *said, NASB 2020

NIV (US) +1 When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said:

NMV (And when they heard that he spoke in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue to them, they kept the more silence: and he says,)

OJB And when they heard that Rav Sha'ul was addressing them in the language of the Hebrews, they were even more quiet. And Rav Sha'ul said:

TCENT When they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more quiet. Then he said,

T4T When the crowd of people heard Paul speaking to them in their own Hebrew language, they became even more quiet and really listened. Then Paul said to them,

WEB (US) +7 When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,