Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 25
dann, sagte er, können eure Herrn mit hinunter gehen, und wenn etwas unrechtes an dem Manne ist, ihn verklagen.
Apostlenes gjerninger 25:5 i ulike oversettelser
Tysk
Luther
Welche nun unter euch (sprach er) können, die laßt mit hinabziehen und den Mann verklagen, so etwas an ihm ist.
ELO (1905)
Die Angesehenen unter euch nun, sprach er, mögen mit hinabreisen und, wenn etwas an diesem Manne ist, ihn anklagen.
ELO (modernisiert)
Die Angesehenen unter euch nun, sprach er, mögen mit hinabreisen und, wenn etwas an diesem Mann ist, ihn anklagen.
NeÜ
"Eure Bevollmächtigten", sagte er, "können ja mit mir reisen und ihre Anklage vorbringen, wenn wirklich etwas gegen den Mann vorliegt."
Norsk bokmål
ONLNT
”Derfor”, fortsatte han, ”må lederne deres heller følge meg dit for å anklage ham, dersom han nå har gjort noe galt.”
Engelsk
KJV (66 books)
Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
AFINT (Exp US)
“Therefore,” he said, “let your authorized representatives travel with me, and if this man has committed any offense, they may press charges against him there.”
AFINT (Exp UK)
“Therefore,” he said, “let your authorised representatives travel with me, and if this man has committed any offence, they may press charges against him there.”
AFINT (Lit US)
Therefore he said, “Let those who are influential among you go down with me, and if there is any wrong in the man, let them bring charges against him.”
ASV
Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.
BSB
So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
DRA
Let them, therefore, saith he, among you that are able, go down with me, and accuse him, if there be any crime in the man.
EMTV
“Therefore,” he said, “the prominent men among you, let them go with me and accuse this man, if there is anything in this man.”
FBV
“Your leaders can come with me, and make their accusation against this man, if he has done anything wrong,” he told them.
GNV
Let them therefore, saide he, which among you are able, come downe with vs: and if there be any wickednes in the man, let them accuse him.
LSV
“Therefore those able among yöu,” he says, “having come down together, if there be anything in this man—let them accuse him”;
NASB
“Therefore,” he *said, “have the influential men among you go there with me, and if there is anything wrong about the man, have them bring charges against him.” NASB 2020
NIV (US)
Let some of your leaders come with me, and if the man has done anything wrong, they can press charges against him there.”
OJB
Therefore, those in authority among you, Festus says, should come down with me, and if there is anything in the wrong about Rav Sha'ul, then let them bring charges against him.
RV
Let them therefore, saith he, which are of power among you, go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.
TCENT
“So,” he said, “let those among you who are influential go down with me, and if there is any fault in this man, they can bring charges against him.”
T4T
Choose some of your leaders to go there with me. While they are there, they can accuse Paul of the wrong things that you say that he has done.”
WEB (US)
“Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”
WEB (UK)
“Let them therefore”, he said, “that are in power amongst you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”