Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 27

กิจการ 27:28 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und sie senkten den Bleiwurf ein und fanden zwanzig Klafter tief; und über ein wenig davon senkten sie abermals und fanden fünfzehn Klafter.

ELO (1905) Und als sie das Senkblei ausgeworfen hatten, fanden sie zwanzig Faden; nachdem sie aber ein wenig weiter gefahren waren und das Senkblei wiederum ausgeworfen hatten, fanden sie fünfzehn Faden.

ELO (modernisiert) Und als sie das Senkblei ausgeworfen hatten, fanden sie 20 Faden; nachdem sie aber ein wenig weiter gefahren waren und das Senkblei wiederum ausgeworfen hatten, fanden sie 15 Faden.

NeÜ Sie warfen das Lot aus und maßen eine Wassertiefe von 37 Metern. Kurze Zeit später warfen sie das Lot noch einmal aus und kamen auf 28 Meter.

ไทย

OTCV พวก​เขา​จึง​หยั่ง​ระดับ​น้ำ​ดู พบ​ว่า​น้ำ​ลึก​ประมาณ 37 เมตร จาก​นั้น​ไม่​นาน เขา​ก็​หยั่ง​ระดับ​น้ำ​ดู​อีก​และ​พบ​ว่า​ลึก​ประมาณ 27 เมตร

ขจง. พวก​เขา​หยั่ง​ระดับ​น้ำ​ดู และ​วัด​ความ​ลึก​ได้​สามสิบเจ็ด​เมตร เวลา​ผ่าน​ไป​สัก​พัก​พวก​เขา​ก็​หยั่ง​ระดับ​น้ำ​อีก คราวนี้​วัด​ความ​ลึก​ได้​ยี่สิบเจ็ด​เมตร

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

AFINT (Exp US) +1 They took a depth sounding and measured twenty fathoms. A short distance farther they sounded again and found fifteen fathoms.

AFINT (Lit US) +1 And taking soundings, they found twenty fathoms. Then proceeding a short distance further and taking soundings again, they found fifteen fathoms.

ASV +1 and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.

BSB +1 They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.

DRA Who also sounding, found twenty fathoms; and going on a little further, they found fifteen fathoms.

EMTV And having taken a sounding, they found it to be twenty fathoms; and when they had gone a little farther, they took soundings again and found it to be fifteen fathoms;

FBV They checked the depth and found it was forty meters, and a little while later they checked again and it was thirty meters.

GNV And sounded, and found it twentie fathoms: and when they had gone a litle further, they sounded againe, and found fifteene fathoms.

LSV and having sounded they found twenty fathoms, and having gone a little farther, and again having sounded, they found fifteen fathoms,

NASB And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and a little farther on they took another sounding and found it to be fifteen fathoms. NASB 2020

NIV (US) They took soundings and found that the water was a hundred and twenty feet deep. A short time later they took soundings again and found it was ninety feet deep.

NIV (UK) They took soundings and found that the water was forty metres deep. A short time later they took soundings again and found it was thirty metres deep.

OJB And having taken soundings, they found twenty fathoms and, having sailed a little vaiter (farther), again they took soundings, and they found fifteen fathoms.

TCENT So they took a sounding and found it to be twenty fathoms. After going a little farther, they took another sounding and found it to be fifteen fathoms.

T4T So they lowered a weight on a rope to measure how deep the water was. When they pulled the rope up again, they measured it and saw that the water was ◄120 ft./37 meters► deep. They went a little farther and lowered the rope again. That time, they saw that the water was only about ◄90 ft./28 meters► deep.

WEB (US) +7 They took soundings and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.